1
00:00:19,102 --> 00:00:23,356
(গাড়ির শব্দ)

2
00:01:52,487 --> 00:01:53,321
(মহিলা) আহাহা...

3
00:01:54,155 --> 00:01:55,198
(মহিলা) আমি ওজন কমানোর কথা ভাবছিলাম।

4
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
ওহ, পোস্টম্যান
আরে এই-

5
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
বের করো, বের করো

6
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
(মহিলা) আরে, এটাই।
কিভাবে আপনি ওজন হারান?

7
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
(মহিলা) হাহ?
(মহিলা) আপনি ওজন কমাতে পারবেন না.

8
00:02:02,288 --> 00:02:04,290
(মহিলা) কেন?
কারণ আমার বাবা...

9
00:02:04,415 --> 00:02:06,459
"মোটা হওয়া ভালো"
আমি বলি, কিন্তু...

10
00:02:06,918 --> 00:02:07,877
(মহিলা) ওহ আমার.

11
00:02:08,002 --> 00:02:11,381
(মহিলা) ওহ না
আপনি কি করছেন? তুমি অশ্লীল, তাই না?

12
00:02:11,506 --> 00:02:13,091
আপনি

13
00:02:47,125 --> 00:02:50,169
(ডাকঘরের কর্মী) সাওয়াকি: আমিও এটা চাইব।

14
00:03:54,317 --> 00:03:56,819
(সাওয়াকি) রুম 201

15
00:04:10,792 --> 00:04:13,044
"শুজি নোগুচি"

16
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
(প্রেস সাউন্ড)

17
00:04:31,187 --> 00:04:32,772
মাফ করবেন

18
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
মাফ করবেন, এটা পোস্টম্যান।

19
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
দুঃখিত

20
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
আহ

21
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
এটা একটা পোস্টম্যান

22
00:04:53,084 --> 00:04:55,962
(নোগুচি)
আমাকে যে জিজ্ঞাসা করবেন না.

23
00:04:58,298 --> 00:04:59,799
(সাওয়াকি) নোগুচি

24
00:05:04,262 --> 00:05:06,222
মিনাতো উচ্চ বিদ্যালয়...

25
00:05:07,140 --> 00:05:08,224
এটা কি সাওয়াকি?

26
00:05:08,349 --> 00:05:09,892
(সাওয়াকি) আশানুরূপ।

27
00:05:10,935 --> 00:05:12,228
আমাকে ঢুকতে দাও

28
00:05:23,406 --> 00:05:25,074
(সাওয়াকি) তুমি ঠিক আছো?

29
00:05:25,783 --> 00:05:27,493
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে

30
00:05:42,175 --> 00:05:43,468
তুমি...

31
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
হুহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে

32
00:05:45,678 --> 00:05:48,473
আমি এনেস্থেশিয়া দিব।
এটা ব্যাথা করে না।

33
00:05:50,683 --> 00:05:52,810
কিন্তু... তুমি...

34
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
তাতে অনেক রক্ত

35
00:05:56,147 --> 00:05:57,315
হুহ?

36
00:05:58,316 --> 00:06:00,318
আহ, এটা সত্য

37
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
আচ্ছা, সহজে নিন।

38
00:06:10,870 --> 00:06:12,080
ওহ

39
00:06:17,168 --> 00:06:18,252
(নোগুচি তার জিভ টিপে)

40
00:06:19,754 --> 00:06:21,297
(সাওয়াকি) এটি আশ্চর্যজনকভাবে প্রশস্ত।

41
00:06:22,799 --> 00:06:26,052
আহ, আমার কিছু নেই।

42
00:06:38,147 --> 00:06:40,316
তুমি কি করছ?

43
00:06:42,735 --> 00:06:44,237
এটা ইয়াকুজা

44
00:06:49,575 --> 00:06:52,078
তো, আমার কাছ থেকে কিছু লাগবে?

45
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
(সাওয়াকি) ওহ এই

46
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
আমি দেখছি, আপনি একজন পোস্টম্যান।

47
00:07:05,967 --> 00:07:08,177
এই সময় পর্যন্ত প্রতিদিন
আপনি বিতরণ করছেন?

48
00:07:08,302 --> 00:07:09,971
এটা কঠিন, এমনকি পোস্টম্যান.

49
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
হ্যাঁ ঠিক আছে

50
00:07:12,849 --> 00:07:15,017
(নোগুচি) এটা কি মজা? পোস্টম্যান

51
00:07:15,143 --> 00:07:19,021
না, কিন্তু এটা কাজ.

52
00:07:19,147 --> 00:07:21,816
এটা মজা ইয়াকুজা

53
00:07:21,941 --> 00:07:23,943
আপনার আঙ্গুল স্টাফ...

54
00:07:24,068 --> 00:07:26,529
ব্যথা অনুভব করা কি মজা?

55
00:07:28,573 --> 00:07:30,450
আপনি ইদানীং উত্তেজিত হয়েছে?

56
00:07:30,575 --> 00:07:31,784
ছবি?

57
00:07:31,909 --> 00:07:34,996
ছোটবেলায় আমার দিকে তাকাও
আপনি কি কখনও আপনার হৃদয় কম্পন অনুভব করেন?

58
00:07:36,080 --> 00:07:39,125
30 এর উপরে হতে উত্তেজিত
আমার হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করছে...

59
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
জারা যা আছে তা নয়।

60
00:07:41,085 --> 00:07:44,672
কিন্তু ইয়াকুজার সেটা আছে।

61
00:07:45,006 --> 00:07:47,300
প্রতিদিনই চলছে একের পর এক উত্তেজনা

62
00:07:48,801 --> 00:07:52,597
যতক্ষণ না আমার পেটে ছিদ্র হয়
পরিশ্রমের পর কি বাকি থাকে?

63
00:07:52,722 --> 00:07:57,059
তোমাকে বোকা মনে হচ্ছে, তাই মাথা নত কর।
জিনিস বিক্রি করে বাঁচলে কি থাকবে?

64
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
আমি আমার নাম ছেড়ে দেব

65
00:08:07,695 --> 00:08:09,822
পেছনের রাস্তায়

66
00:09:03,543 --> 00:09:06,128
তারপর বাসায় যাবো

67
00:09:06,546 --> 00:09:11,592
আহ, এখনও অনেক
কোনো ডেলিভারি বাকি আছে? এটা কঠিন.

68
00:09:11,717 --> 00:09:13,010
ওহ

69
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
(নোগুচি) হুহ।

70
00:09:41,414 --> 00:09:42,623
আবার ধীরে ধীরে এসো

71
00:09:42,748 --> 00:09:44,000
(সাওয়াকি) ওহ

72
00:10:10,026 --> 00:10:13,487
(বাঁশের বন) এখন একজন লোক সাইকেল চালাচ্ছে
আমি সেখানে মাথা, দয়া করে.

73
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
(পুলিশ অফিসার) বুঝলাম।

74
00:10:14,572 --> 00:10:19,744
পোশাক: গাঢ় সবুজ স্যুট উপরে এবং নীচে
একই রঙের একটি টুপি এবং একটি লাল টাই পরুন

75
00:10:19,869 --> 00:10:22,538
একটি লাল সাইকেল চালানো
দয়া করে

76
00:10:22,663 --> 00:10:27,126
(পুলিশ অফিসার) বুঝলাম, চালিয়ে যান।
সন্দেহভাজন উপর নজর রাখুন.

77
00:10:27,918 --> 00:10:29,128
(তাকেবায়শি) বুঝলাম।

78
00:10:29,253 --> 00:10:32,798
(Iida) এই মত একটি সময়ে
পোস্টম্যান সন্দেহজনক।

79
00:10:32,923 --> 00:10:37,637
সাধারণত পোস্টম্যান ডেলিভারি করে
আপনি কি এক এক করে মানুষের বাড়িতে যান?

80
00:10:38,054 --> 00:10:39,722
এতে কোনো সন্দেহ নেই

81
00:10:40,306 --> 00:10:41,974
তিনি একজন কুরিয়ার।

82
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
(ডোমন) মনে হচ্ছে এটি একটি বড় পাহাড় হতে যাচ্ছে।

83
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
(মায়েদা) হুহ?

84
00:10:50,483 --> 00:10:52,026
এটা গন্ধ

85
00:10:52,860 --> 00:10:55,279
অপরাধের গন্ধে

86
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
(ওচিয়াই) কোন সন্দেহ নেই যে ম্যানেজারের অন্তর্দৃষ্টি সঠিক।

87
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
অন্তর্দৃষ্টি একটি জিনিস

88
00:11:01,410 --> 00:11:03,371
(ফুজিমুরা) আহ, আমি এখানে।

89
00:11:05,414 --> 00:11:07,958
(ওচিয়াই) এটা একটা পোস্টম্যানের মত।

90
00:11:08,876 --> 00:11:11,379
সে একজন সাহসী জারজ।

91
00:11:34,693 --> 00:11:36,404
(ডোমন) আপনার পরিচয় নিশ্চিত করুন.

92
00:11:36,529 --> 00:11:37,446
হ্যাঁ

93
00:11:57,716 --> 00:11:58,843
(নোগুচি) আমি এটা দেখেছিলাম যখন আমি ছোট ছিলাম।

94
00:11:59,552 --> 00:12:01,595
আপনি কি কখনও আপনার হৃদয় কম্পন অনুভব করেন?

95
00:12:03,180 --> 00:12:04,473
হুম...

96
00:12:05,099 --> 00:12:07,726
সে কি শুধু ইয়াকুজা নয়?

97
00:12:31,750 --> 00:12:32,918
আহ!

98
00:12:34,378 --> 00:12:37,089
টাকা তুলতে ভুলে গেছি।

99
00:12:41,510 --> 00:12:43,304
দীর্ঘশ্বাস

100
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
হুহ

101
00:13:35,189 --> 00:13:42,154
(ট্রেন চালানোর শব্দ)

102
00:14:25,656 --> 00:14:26,991
(বার্প)

103
00:14:31,745 --> 00:14:33,038
হুম...

104
00:14:39,211 --> 00:14:42,673
50% ছাড়!

105
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
বন্ধ!

106
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
বন্ধ!

107
00:14:48,637 --> 00:14:49,680
বন্ধ!

108
00:14:49,805 --> 00:14:51,015
বন্ধ!

109
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
বন্ধ!

110
00:14:52,349 --> 00:14:53,559
বন্ধ!

111
00:14:58,355 --> 00:14:59,773
এক ব্যক্তির জন্য পান করা যথেষ্ট নয়।

112
00:14:59,899 --> 00:15:03,402
হ্যাঁ, ভিতরে একজন বন্ধু আছে।
হয়তো আছে

113
00:15:04,111 --> 00:15:05,070
পুলিশ ইন্সপেক্টরকে ফোন করুন।

114
00:15:05,195 --> 00:15:06,196
হ্যাঁ

115
00:15:08,782 --> 00:15:09,992
যদিও মায়েদা-

116
00:15:10,117 --> 00:15:12,828
অনেক অ্যালকোহল কিনুন
আমি এখন অ্যাপার্টমেন্টে আছি

117
00:15:12,953 --> 00:15:15,497
ভিতরে বন্ধু থাকতে পারে, দয়া করে.

118
00:15:17,166 --> 00:15:20,544
দেখুন, আমি নিশ্চিত আপনি কারো সংস্পর্শে আসবেন।

119
00:15:20,669 --> 00:15:23,130
নিরীক্ষণ চালিয়ে যান

120
00:15:23,255 --> 00:15:26,300
আমরা একবার
থানায় ফিরে আসুন এবং কৌশলটি সংশোধন করুন।

121
00:15:26,425 --> 00:15:27,509
সেটাই

122
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
(মায়েদা) বুঝলাম।

123
00:15:31,639 --> 00:15:33,724
একজন বন্ধু?

124
00:15:35,225 --> 00:15:36,518
(সাওয়াকি) ওহ

125
00:15:37,144 --> 00:15:38,729
কী কী?

126
00:15:40,856 --> 00:15:42,066
হ্যাঁ?

127
00:15:49,490 --> 00:15:51,116
"প্রকাশনা"

128
00:15:52,159 --> 00:15:56,080
"একটি বছর স্বপ্নের মতো কেটে যায়"

129
00:15:56,205 --> 00:16:01,085
"বড় বছরের শেষ বিক্রয়
শহরের গুঞ্জন

130
00:16:01,210 --> 00:16:05,422
“আমার মনে হচ্ছে আমাকে পিছিয়ে নেওয়া হচ্ছে।
অশ্রু।"

131
00:16:05,547 --> 00:16:08,425
"সিঙ্গাপুরের রাস্তায় সকাল"

132
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
এটা জঘন্য!

133
00:16:12,888 --> 00:16:14,181
হুম...

134
00:16:54,555 --> 00:16:56,181
হুহ?

135
00:16:58,726 --> 00:17:00,644
এটা নারীর চরিত্র

136
00:17:00,769 --> 00:17:02,146
হুহ?

137
00:17:04,815 --> 00:17:06,608
"প্রিয় স্যার"

138
00:17:07,317 --> 00:17:10,988
"এই চিঠি আসার সময়-"

139
00:17:11,864 --> 00:17:16,326
“আমি আর নেই
হয়তো না।"

140
00:17:17,244 --> 00:17:19,413
এটা কি বিদায়ী চিঠি?

141
00:17:19,997 --> 00:17:22,291
হাহ... হাহ?

142
00:17:22,416 --> 00:17:27,379
“অনুগ্রহ করে আমাকে কয়েকবার লিখুন।
আমি তোমাকে দিয়েছি-"

143
00:17:27,504 --> 00:17:32,342
"আমি উদ্বিগ্ন কারণ আমি একটি উত্তর পাইনি।"

144
00:17:32,468 --> 00:17:35,512
"কেমন আছো?"

145
00:17:35,637 --> 00:17:37,681
এটা পরিত্যক্ত ছিল.

146
00:17:38,432 --> 00:17:40,934
ওয়েল, এটা একটি সাধারণ প্যাটার্ন.

147
00:17:42,102 --> 00:17:48,108
"একটি চূড়ান্ত শব্দ
আমি ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।"

148
00:17:48,233 --> 00:17:53,322
“এখন পর্যন্ত, আমি অসম্ভব অনুরোধ করেছি।
আমি দুঃখিত।"

149
00:17:53,864 --> 00:17:56,116
"কত খালা..."

150
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
খালা?

151
00:17:58,452 --> 00:18:01,038
"আমার খালা ছাড়া-"

152
00:18:01,163 --> 00:18:03,707
"যদিও আমার কোন আত্মীয় নেই..."

153
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
"টাকা চাওয়া, ইত্যাদি।"

154
00:18:06,877 --> 00:18:10,714
"অতিরিক্ত প্রশ্রয় দেওয়ার জন্য দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।"

155
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
আহ...

156
00:18:12,841 --> 00:18:14,968
এটা কি টাকার ঝামেলা?

157
00:18:16,678 --> 00:18:20,349
"কিন্তু এটা প্রয়োজনীয় বলে মনে হয় না।"

158
00:18:20,474 --> 00:18:26,063
"আসলে, আমার জীবন
এটি দীর্ঘ হবে না।"

159
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
"মনে হচ্ছে এটা ক্যান্সার।"

160
00:18:30,651 --> 00:18:32,820
"ডাক্তারের কাছ থেকে -"

161
00:18:33,654 --> 00:18:37,491
“আমার আর কোনো চিকিৎসার দরকার নেই।
আমাকে বলা হয়েছিল"

162
00:19:00,139 --> 00:19:07,104
(ট্রেন চালানোর শব্দ)

163
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
আআআহ

164
00:19:32,462 --> 00:19:35,799
"সবুজ উচ্চতা নং 210"

165
00:19:35,924 --> 00:19:38,719
"মিতসুকো কিতাগাওয়া"

166
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
চলন্ত

167
00:20:54,628 --> 00:20:56,672
আপনি কি করছেন?

168
00:20:57,297 --> 00:20:58,590
আমি বুঝতে পারছি না

169
00:20:59,174 --> 00:21:01,134
কিন্তু সেই লোকটি
দেখা যাচ্ছে সে একজন ইয়াক কুরিয়ার...

170
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
কোন ভুল নেই

171
00:21:05,347 --> 00:21:09,768
নোগুচি ছাড়াও অন্যান্য বিক্রেতা রয়েছে।
হয়তো আছে

172
00:21:29,788 --> 00:21:33,792
"রুম 12 সায়োকো"

173
00:21:36,211 --> 00:21:37,671
দীর্ঘশ্বাস

174
00:21:44,261 --> 00:21:48,181
〝মিনাটো টাউন সেন্টার 8…〞

175
00:21:57,858 --> 00:21:59,192
(সাওয়াকি) দুঃখিত।

176
00:22:00,485 --> 00:22:03,155
এই ব্যক্তি কি এই হাসপাতালে নেই?

177
00:22:03,280 --> 00:22:04,614
(নার্স) এসো?

178
00:22:31,975 --> 00:22:32,809
(সাওয়াকি) আহ

179
00:22:34,978 --> 00:22:36,563
মাফ করবেন

180
00:22:42,027 --> 00:22:43,570
আমি দুঃখিত

181
00:23:29,908 --> 00:23:32,077
(পুরুষ রোগী)
আপনি কি আমার জন্য এই চিঠি রেখে যেতে পারেন?

182
00:23:32,202 --> 00:23:33,036
(সাওয়াকি) হুহ?

183
00:23:36,373 --> 00:23:37,207
(পুরুষ রোগী) আচ্ছা তাহলে।

184
00:23:37,332 --> 00:23:38,583
(সাওয়াকি) হা

185
00:24:04,192 --> 00:24:05,193
(Iida) বুঝলাম।

186
00:24:06,486 --> 00:24:09,656
উদাহরণ পোস্টম্যান
মনে হচ্ছে তিনি হাসপাতাল থেকে হাসপাতালে যাচ্ছেন।

187
00:24:09,781 --> 00:24:11,658
(তাকেবায়াশি) আমি দেখছি, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি।

188
00:24:11,783 --> 00:24:13,994
আপনি পোস্টম্যানের মতো পোশাক পরেছেন কেন?

189
00:24:14,119 --> 00:24:17,455
হাসপাতাল থেকে হাসপাতালে গেলেও
সন্দেহ করবেন না

190
00:24:17,581 --> 00:24:21,543
(ডোমন) এবং অসুস্থ মানুষ...
তাদের অধিকাংশই দেখতে অপরাধীর মতো

191
00:24:24,129 --> 00:24:25,463
নোগুচির কি হয়েছে?

192
00:24:25,589 --> 00:24:27,174
আমি আজ সকালে আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে এসেছি।

193
00:24:27,299 --> 00:24:30,343
তিনি যে মিনাটো পরিবারের সদস্য
অফিসে ঢুকলাম

194
00:24:30,468 --> 00:24:31,511
(ডোমন) আপনার সাথে কেউ আছে?

195
00:24:31,636 --> 00:24:34,097
আমার জামাকাপড় আটকে আছে
(ডোমন) হ্যাঁ।

196
00:24:35,557 --> 00:24:37,809
নোগুচি শুধুই ঠগ।

197
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
শক্ত হয়ে গেলে
তুমি কিছুই জানবে না

198
00:24:42,439 --> 00:24:46,067
সব শেষে সেই পোস্টম্যান।

199
00:24:51,114 --> 00:24:53,283
পোস্টম্যান?

200
00:25:19,643 --> 00:25:20,977
(নার্স) আপনি কি পরিদর্শন করছেন?

201
00:25:21,102 --> 00:25:22,270
(সাওয়াকি) আহ...

202
00:25:23,855 --> 00:25:27,150
(নার্স) মিঃ কিতাগাওয়া ওহ?

203
00:25:27,567 --> 00:25:29,361
তিনি সেখানে নেই.

204
00:25:30,237 --> 00:25:31,738
কিতাগাওয়া-সান, আপনি কোথায় আছেন জানেন না?

205
00:25:31,863 --> 00:25:34,741
(নার্স) আহ, সায়োকো-সান।
আগে ছাদে ছিলাম।

206
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
(সাওয়াকি) ওহ, হ্যালো।

207
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
(চলমান পদচিহ্ন)

208
00:26:32,299 --> 00:26:33,466
(সায়োকো) আহ।

209
00:26:36,803 --> 00:26:37,971
(সাওয়াকি) হা!

210
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
দুঃখিত

211
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
একটা চিঠি লিখেছিলাম...

212
00:26:43,893 --> 00:26:45,729
আমার কাছে এটি পাঠানোর মতো কেউ নেই

213
00:26:49,607 --> 00:26:50,775
(হত্যাকারী জো) আরে

214
00:26:51,735 --> 00:26:53,403
আমি একজন নার্স খুঁজছিলাম.

215
00:26:53,528 --> 00:26:56,114
(সায়োকো) ওহ, আমি ভুলে গেছি।

216
00:26:56,614 --> 00:26:58,491
(নার্স) মিসেস কিতাগাওয়া
(সায়োকো) হ্যাঁ।

217
00:26:58,616 --> 00:27:00,952
আহ, একটি চিঠি!

218
00:27:01,786 --> 00:27:05,165
আহ হ্যাঁ...আমি এটা বের করব।

219
00:27:05,415 --> 00:27:06,624
হুহ?

220
00:27:11,212 --> 00:27:13,840
3 টায় আইভি ড্রিপের সময়।

221
00:27:13,965 --> 00:27:15,050
আহ...

222
00:27:18,136 --> 00:27:21,056
নিতে হবে না তো?

223
00:27:21,723 --> 00:27:24,684
আমি আঘাত করলেও
আমি এটা অনেক মানে না অনুমান

224
00:27:30,190 --> 00:27:32,400
পোস্টম্যান জনপ্রিয়।

225
00:27:33,902 --> 00:27:36,071
আমিও যদি পোস্টম্যান হতে পারতাম।

226
00:27:36,196 --> 00:27:38,239
আপনি কি করছেন?

227
00:27:38,365 --> 00:27:39,866
সে একজন খুনি।

228
00:27:43,411 --> 00:27:46,581
হত্যাকারী কি হাসপাতালে ভর্তি ছিল?

229
00:27:46,706 --> 00:27:47,707
হ্যাঁ

230
00:27:47,832 --> 00:27:49,376
কি ভুল?

231
00:27:49,501 --> 00:27:50,794
কোষ

232
00:27:50,919 --> 00:27:52,295
কোষ...

233
00:27:52,420 --> 00:27:53,588
হ্যাঁ

234
00:27:54,881 --> 00:27:57,634
আমার শরীরের ভিতর একজন খুনি এসে হাজির

235
00:27:58,510 --> 00:28:00,428
ক্যান্সার কোষ কি?

236
00:28:02,847 --> 00:28:05,725
একজন হত্যাকারী একজন হত্যাকারীর দ্বারা নিহত হয়

237
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
এটা একটা জিভ টুইস্টার মত

238
00:28:20,073 --> 00:28:21,699
(রাজনীতিবিদ) আচ্ছা, এই তো।
(পুরুষ) হ্যালো.

239
00:28:58,153 --> 00:28:59,154
(বন্দুকের গুলি)

240
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
(নিরাপত্তা) এটা চলে গেছে!

241
00:29:25,054 --> 00:29:29,517
(সাওয়াকি) হুহ, একজন হত্যাকারী?

242
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
এটা সত্যিই আছে

243
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
(হত্যাকারী জো)
খুনি হওয়াটাও কঠিন।

244
00:29:35,607 --> 00:29:38,777
ভালো কাজ করলেও
এটা এমন নয় যে আমি একটি পুরস্কার পেতে যাচ্ছি...

245
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
আমাদের একটি নাম এবং একটি অতীত আছে।
কারণ আমি জানি না

246
00:29:41,738 --> 00:29:43,364
(সাওয়াকি) ওহ, আমি দেখছি।

247
00:29:43,490 --> 00:29:46,409
(হত্যাকারী জো) আর কাজ কি?
হ্যাঁ, এটি বিদ্যমান নেই।

248
00:29:46,534 --> 00:29:48,870
এক বছরে কতবার আছে?

249
00:29:49,329 --> 00:29:51,623
(হত্যাকারী জো) এক সময়
হয়তো 2 বা 3 বার

250
00:29:51,748 --> 00:29:53,208
(সাওয়াকি) হুহ?

251
00:29:53,750 --> 00:29:55,627
এটা কি

252
00:29:56,753 --> 00:29:58,755
(কিলার জো) এখন জাপানে
কতজন খুনি আছে বলে মনে করেন?

253
00:29:58,880 --> 00:30:00,131
(সাওয়াকি) এসো?

254
00:30:01,174 --> 00:30:02,425
800 জন

255
00:30:04,093 --> 00:30:05,178
800 জন?

256
00:30:05,303 --> 00:30:07,639
তাই এটা এত কঠিন, আমার চাকরি নেই

257
00:30:07,764 --> 00:30:09,599
আপনি যখন সেখানে থাকবেন না তখন আপনি কী করবেন?

258
00:30:09,724 --> 00:30:11,726
সবাই পার্টটাইম কাজ করে।

259
00:30:11,851 --> 00:30:14,979
স্পষ্টতই তিনি একজন বাবুর্চির শিক্ষানবিশ।
এটি একটি সোবা রেস্টুরেন্ট থেকে ডেলিভারি।

260
00:30:15,438 --> 00:30:19,234
এবং যখন আমি একটি কাজ পেতে
আপনাকে অনুশীলন করতে হবে, তাই না?

261
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
অনুশীলন কি?

262
00:30:21,486 --> 00:30:24,739
খাবার সরবরাহ করার সময় গ্রাহকদের লক্ষ্য করতে দেবেন না
আলতো করে কিছু সোবা আনুন...

263
00:30:32,288 --> 00:30:35,708
আপনার বিরতির সময় পিছনের গলিতে কুকুর এবং বিড়ালগুলি দেখুন।
আমি এটি শুটিং করার চেষ্টা করেছি

264
00:30:36,209 --> 00:30:37,043
(বিড়াল মায়াও)

265
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
আচ্ছা-

266
00:30:42,423 --> 00:30:45,552
এরা এজেন্ট হয়ে যায়।
এটা অন্তর্ভুক্ত করা হয় না যে বেশী.

267
00:30:45,677 --> 00:30:47,095
এজেন্ট?

268
00:30:47,220 --> 00:30:50,431
আমি নিজেকে "কিলার জো" বলে ডাকি
আপনার লেখা বিজনেস কার্ড আনুন...

269
00:30:50,557 --> 00:30:53,643
"তোমার কি চাকরি আছে?"
শুধু ইয়াকুজা অফিসে যান।

270
00:30:53,768 --> 00:30:55,728
উল্টো তোমাকে হত্যা করা হবে।

271
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
সঠিক ব্যবস্থাপনা
এটা তোমার জন্য করব-

272
00:30:58,439 --> 00:30:59,732
আমার একটা অফিস আছে।

273
00:30:59,858 --> 00:31:01,901
এটা কি ধরনের অফিস?

274
00:31:02,777 --> 00:31:03,736
টেক্কা

275
00:31:03,862 --> 00:31:05,572
Ace kaa

276
00:31:12,829 --> 00:31:15,665
এসে কতজন লোক আছে?
আপনি কি এর অন্তর্গত?

277
00:31:15,915 --> 00:31:20,003
এসময় নতুন মুখ
সেখানে সম্ভবত প্রায় 30 জন লোক ছিল।

278
00:31:20,128 --> 00:31:22,755
তাই আপনি বর্তমানে একটি বিরতি নিচ্ছেন?

279
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
না...

280
00:31:24,549 --> 00:31:26,342
আমি অডিশনের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি।

281
00:31:26,467 --> 00:31:27,760
অডিশন?

282
00:31:29,512 --> 00:31:32,891
"ন্যাশনাল অ্যাসাসিন চ্যাম্পিয়নশিপ টুর্নামেন্ট"

283
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
(দরজা খোলার শব্দ)

284
00:31:44,569 --> 00:31:47,655
(গাইড)
এখন তৃতীয় অডিশন-

285
00:31:47,780 --> 00:31:49,782
চূড়ান্ত নির্বাচন করা হবে

286
00:31:50,450 --> 00:31:56,039
আমি মনে করি আপনি সবাই এটা জানেন.
বিজয়ী 50 মিলিয়ন ইয়েন পুরস্কার পাবেন।

287
00:31:56,164 --> 00:32:02,086
ইতালিতে খাঁটি গুপ্তঘাতক অভিজ্ঞতা সফর
এবং ওয়ার্ল্ড ফেডারেশন অফ অ্যাসাসিনস থেকে।

288
00:32:02,211 --> 00:32:06,299
কিলার কিলার সার্টিফিকেট
পুরস্কৃত করা হবে

289
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
তাহলে, এক নম্বর, লিওন।

290
00:32:11,554 --> 00:32:14,599
অডিশন ভেন্যুর দিকে
আগাম ধন্যবাদ

291
00:32:15,892 --> 00:32:17,143
(লিওন) ওউই

292
00:32:38,414 --> 00:32:42,418
তাই যদি আপনি প্রস্তুত হন
আগাম ধন্যবাদ

293
00:32:43,252 --> 00:32:44,462
Ui

294
00:32:53,096 --> 00:32:55,056
(আরিমা) হ্যাঁ হ্যাঁ

295
00:32:58,226 --> 00:33:02,355
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
তো চলুন ছবি তোলা যাক

296
00:33:05,775 --> 00:33:06,651
(শাটার শব্দ)

297
00:33:09,112 --> 00:33:11,364
তাহলে, ব্রিজেট রান

298
00:33:11,489 --> 00:33:14,367
অডিশন ভেন্যুর দিকে
আগাম ধন্যবাদ

299
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
(বিচারকদের) গাল

300
00:33:45,023 --> 00:33:47,442
(আরিমা) ওহ তাই না?

301
00:33:49,944 --> 00:33:51,529
(গাইড) আহ, এখানে একটি ছবি।

302
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
(শাটার শব্দ)

303
00:33:59,454 --> 00:34:00,496
(শাটার শব্দ)

304
00:34:04,042 --> 00:34:06,919
(গাইড)
তাহলে, টেক্কা জো

305
00:34:07,045 --> 00:34:09,297
অডিশন ভেন্যুর দিকে

306
00:34:22,977 --> 00:34:28,524
(পদক্ষেপ)

307
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
(আরিমা) জো

308
00:34:35,656 --> 00:34:37,950
দ্রুত আগুন জো

309
00:34:38,826 --> 00:34:41,370
দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্ক

310
00:34:42,914 --> 00:34:43,998
(হত্যাকারী জো) হ্যাঁ

311
00:34:46,209 --> 00:34:48,086
(সোনোডো) তুমি জানো?

312
00:34:48,669 --> 00:34:51,881
বয়স সীমা 45

313
00:34:52,673 --> 00:34:53,758
(হত্যাকারী জো) হ্যাঁ

314
00:34:55,259 --> 00:34:58,346
(সোনোডো) সত্যি বলছি, আমরা তোমার জন্য...

315
00:34:58,471 --> 00:35:03,017
এই কিলার কিলার সার্টিফিকেট
আমি দিতে চাই

316
00:35:05,228 --> 00:35:06,521
(হত্যাকারী জো)
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

317
00:35:08,147 --> 00:35:09,482
(সামেজিমা) অবশেষে এখানে।

318
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
(হত্যাকারী জো) হ্যাঁ।

319
00:35:13,111 --> 00:35:15,738
(সমজিমা)
এটি মেডিকেল চেকআপের ফলাফল।

320
00:35:16,614 --> 00:35:18,783
এটা খুব ভাল মনে হচ্ছে না

321
00:35:20,368 --> 00:35:22,995
স্বাস্থ্যের অবস্থাও পর্যালোচনা সাপেক্ষে।

322
00:35:26,457 --> 00:35:30,461
একবার সাবধানে ডাক্তার দেখান

323
00:35:32,130 --> 00:35:33,381
হ্যাঁ

324
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
কঠিন

325
00:35:59,073 --> 00:36:01,534
(গাইড)
এখন, ব্যবহারিক দক্ষতার দিকে যাওয়া যাক।

326
00:36:01,659 --> 00:36:03,995
আমি সরাতে চাই

327
00:36:22,305 --> 00:36:23,806
(বন্দুকের গুলি)

328
00:36:25,850 --> 00:36:27,018
(সাওয়াকি) তাই...

329
00:36:27,518 --> 00:36:29,729
ফলাফল কি ছিল?

330
00:36:30,438 --> 00:36:32,648
(কিলার জো) তিনটি শটই আঘাত করেছে।

331
00:36:33,357 --> 00:36:35,234
এটা ঠিক মাঝখানে?

332
00:36:35,526 --> 00:36:36,402
ভাল

333
00:36:36,527 --> 00:36:38,362
তাহলে কি বিজয়ী নয়?

334
00:36:38,487 --> 00:36:40,198
না...

335
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
আমি এখনও গ্রহণপত্র সহ পোস্টকার্ড আছে.
এটা এখনো আসেনি

336
00:36:43,409 --> 00:36:46,078
তবে আমি নিশ্চিত তুমি জিতবে

337
00:36:46,204 --> 00:36:47,830
এবং...

338
00:36:48,956 --> 00:36:53,377
এবং আমার স্বাস্থ্যের অবস্থা
আমি কি উল্লেখ করেছি যে এটি পর্যালোচনা সাপেক্ষে হবে?

339
00:36:55,004 --> 00:36:56,881
আমার শরীর ইতিমধ্যে ...

340
00:36:58,424 --> 00:36:59,926
দীর্ঘশ্বাস

341
00:37:03,221 --> 00:37:04,472
তাহলে দেখা হবে

342
00:37:11,479 --> 00:37:13,397
(ওচিয়াই) "টক জো"

343
00:37:13,522 --> 00:37:15,524
চটি জো?

344
00:37:16,025 --> 00:37:19,654
3-4 বছর আগে, জোতো শোজি
একটি উত্তেজক চোরাচালান ঘটনা ছিল, তাই না?

345
00:37:19,779 --> 00:37:20,613
হ্যাঁ

346
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
আমি ঘটনাটি অনুপ্রবেশ করছিলাম।
তদন্ত বিভাগের সাকাগামির কাছে ৪-

347
00:37:23,950 --> 00:37:27,328
"আমি একজন খুনি"
"তারা রাষ্ট্রপতির জীবনের জন্য লক্ষ্য করছে।"

348
00:37:27,453 --> 00:37:30,957
লেনদেনের অবস্থান থেকে মাস্টারমাইন্ড সবকিছু
মনে হচ্ছে সে অনেক কথা বলেছে।

349
00:37:31,082 --> 00:37:33,292
কিন্তু চেয়ারম্যান মো
তাকে হত্যা করা হয়েছিল, তাই না?

350
00:37:33,417 --> 00:37:34,627
ওহ

351
00:37:34,752 --> 00:37:39,173
কথা বলার জন্য তাকে ধন্যবাদ।
আমি ঘটনার পুরো ছবি পেয়েছি, কিন্তু...

352
00:37:39,298 --> 00:37:41,801
চেয়ারম্যানকে সহজেই হত্যা করা হয়।

353
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
তাই আমি যা করেছি তা হল...

354
00:37:45,930 --> 00:37:49,684
আসুন, কোন প্রমাণ অবশিষ্ট নেই।

355
00:37:52,103 --> 00:37:53,980
সেই জারজ-

356
00:37:54,772 --> 00:37:57,441
সে শুধু কুরিয়ার নয়।

357
00:38:36,355 --> 00:38:39,108
(মহিলা) উফ, আমিও খুনি হয়ে যাব!

358
00:38:39,900 --> 00:38:41,235
এটা অসম্ভব

359
00:38:41,360 --> 00:38:43,237
কেন?

360
00:38:43,362 --> 00:38:47,241
একজন খুনি হওয়ার জন্য আপনার যা সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন
আপনি এটা কি জানেন?

361
00:38:47,825 --> 00:38:48,659
ছবি?

362
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
এটি ছন্দের অনুভূতি

363
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
এটা কি?

364
00:38:53,122 --> 00:38:56,334
আপনার মত একজন টোন বধির মানুষের কাছে
ছন্দের কোন ধারনা নেই, তাই না?

365
00:38:56,751 --> 00:38:58,461
সেজন্য এটা অসম্ভব

366
00:38:58,586 --> 00:38:59,879
উঃ

367
00:39:00,963 --> 00:39:05,217
খুনি সবসময় আমার মাথায় থাকে
গান বাজনা থাকতে হবে।

368
00:39:05,343 --> 00:39:08,346
জ্যাজ, ব্যালাড এবং রক

369
00:39:08,846 --> 00:39:12,058
সেই সময় যে গান বাজছিল
কিভাবে মারতে হবে তা ঠিক করছে

370
00:39:13,017 --> 00:39:17,146
যারা হত্যা করে এবং যারা হত্যা করে উভয়ই
ছন্দ বলে একটা জিনিস আছে।

371
00:39:17,688 --> 00:39:18,522
বুঝলে?

372
00:39:19,106 --> 00:39:22,193
তাল এবং হত্যার অনুভূতি
এটা কোন ব্যাপার না.

373
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
বোকা

374
00:39:23,986 --> 00:39:27,281
এই ধরনের লোক যে শুধু একটি বন্দুক গুলি করে।
আমাকে খুনি বলবেন না

375
00:39:28,616 --> 00:39:32,995
সঙ্গীতে উপস্থিত হয়
সঙ্গীতে অদৃশ্য হয়ে যান

376
00:39:33,579 --> 00:39:36,540
স্টাইলই গুরুত্বপূর্ণ
সৌন্দর্যের অনুভূতি

377
00:39:36,665 --> 00:39:38,000
(কাঁদন)

378
00:39:39,126 --> 00:39:40,294
সৌন্দর্য একটি অনুভূতি?

379
00:39:40,419 --> 00:39:42,338
হ্যাঁ, এটি একটি নান্দনিক অনুভূতি।

380
00:39:43,130 --> 00:39:47,134
একজন হত্যাকারী এমন একজন যিনি নিহত হন।
আমি আপনার দেখা শেষ ব্যক্তি

381
00:39:47,259 --> 00:39:51,138
তাই কি পরবেন
এমনকি hairstyle বিবেচনা প্রয়োজন।

382
00:39:51,639 --> 00:39:56,352
তোমারও নাকে চুল আছে
একজন শক্ত বৃদ্ধের হাতে নিহত হওয়ার চেয়ে...

383
00:39:56,477 --> 00:40:00,022
আল পাচিনোর মতো ভদ্রলোক
খুন করাই ভালো হবে না?

384
00:40:00,815 --> 00:40:02,566
যদি আমি হতাম...

385
00:40:02,691 --> 00:40:07,154
পরিখা কোট মধ্যে স্বর্ণকেশী
আমি একজন মহিলার হাতে খুন হতে চাই

386
00:40:10,199 --> 00:40:12,034
বুঝলে ছেড়ে দাও

387
00:40:12,493 --> 00:40:15,830
(নারী কাঁদছে)

388
00:40:15,955 --> 00:40:21,293
(দরজা খোলা ও বন্ধ হওয়ার শব্দ)

389
00:40:40,062 --> 00:40:41,230
ইন্সপেক্টর!

390
00:40:41,689 --> 00:40:43,732
পোস্টম্যান যোগাযোগ করলেন

391
00:40:43,858 --> 00:40:45,276
প্রতিপক্ষ গুপ্তঘাতক জো।

392
00:40:45,401 --> 00:40:48,195
(ডোমন) কি?
(তাকেবায়শি) কিলার জো?

393
00:40:48,320 --> 00:40:51,740
(ফুজিমুরা) মিনাতো পরিবারের নোগুচি
এবং কিলার জো

394
00:40:51,866 --> 00:40:53,075
কিছু আছে

395
00:40:53,200 --> 00:40:55,995
তাকবায়শি কি মনে করেন?

396
00:40:56,120 --> 00:40:58,205
জো হয়
আমি একজন পেশাদার খুনি

397
00:40:58,330 --> 00:41:00,583
আশানুরূপ
এটা কি হত্যার অনুরোধ নয়?

398
00:41:00,708 --> 00:41:04,211
(ফুজিমুরা) পোস্টম্যান মিনাতো পরিবারের নোগুচি।
আমি তোমাকে হত্যাকারীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

399
00:41:04,336 --> 00:41:06,172
এবং আপনি এটা অনুরোধ করার মানে?

400
00:41:06,297 --> 00:41:09,467
কিন্তু আততায়ীর কথা বলছি
সে একজন মেজর লিগের হিটম্যান।

401
00:41:09,592 --> 00:41:13,762
ওই পোস্টম্যানের ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে
আপনি কি মনে করেন যে আপনার কাছে হিটম্যান নিয়োগের টাকা আছে?

402
00:41:14,346 --> 00:41:17,683
টাকা দেওয়ার বদলে ঢুকলে কী হবে?

403
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
বীমার টাকা?

404
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
(নোগুচির ভারী নিঃশ্বাস)

405
00:41:26,484 --> 00:41:28,944
(কুরোকাওয়া)
তুমি বলেছিলে, "আমার ভরা আঙুল হারিয়েছে"...

406
00:41:29,069 --> 00:41:31,822
আপনি কি আমাকে হাসছেন?
(নোগুচির ভারী নিঃশ্বাস)

407
00:41:31,947 --> 00:41:37,661
(ইটাকুরা) এটা সত্যি।
আমাকে তোমার আঙুল আনুন.

408
00:41:37,995 --> 00:41:40,956
(আইহারা) আসলে, পরে।
আপনি কি আমাকে বাছাই করার কথা ভাবছেন?

409
00:41:41,707 --> 00:41:45,711
(নোগুচির ভারী নিঃশ্বাস)

410
00:41:45,836 --> 00:41:48,088
আপনি কি সৎ হতে পারেন?

411
00:41:48,214 --> 00:41:53,302
আহ... আহ...
আমি এটা সত্যিই ভাল প্যাক.

412
00:41:53,427 --> 00:41:54,595
উঃ

413
00:41:58,098 --> 00:42:00,226
(ইটাকুরা) বেশিরভাগই আমি নিজেই।
আমি শাবুতে আমার হাত চেষ্টা করছি।

414
00:42:00,351 --> 00:42:04,104
এই কি হয়েছে না?
বুঝলে?

415
00:42:04,230 --> 00:42:05,648
হ্যাঁ

416
00:42:06,148 --> 00:42:09,777
(কুরোকাওয়া) ততক্ষণে বস ফিরে আসবে
এটি সঠিকভাবে সন্ধান করুন

417
00:42:09,902 --> 00:42:11,111
হ্যাঁ

418
00:42:11,237 --> 00:42:14,198
পালিয়ে গিয়ে লাভ নেই
বুঝতে পারছ না?

419
00:42:14,323 --> 00:42:15,574
হ্যাঁ

420
00:42:16,951 --> 00:42:18,077
আহ

421
00:44:48,394 --> 00:44:50,521
(দরজা খোলার শব্দ)

422
00:44:54,149 --> 00:44:55,401
(নার্স) হ্যাঁ।

423
00:44:59,571 --> 00:45:02,157
(দরজা বন্ধের শব্দ)

424
00:45:29,893 --> 00:45:32,521
(সায়োকো)
আমার কিছু ভুল নেই

425
00:45:33,397 --> 00:45:35,482
সবকিছু গুরুত্বপূর্ণ

426
00:45:40,195 --> 00:45:45,325
যখন প্রথম তোমার অসুস্থতার কথা শুনলাম
আমি ভয়ানক ছিল

427
00:45:46,368 --> 00:45:48,704
কেন এটা শুধু আমি?

428
00:45:49,746 --> 00:45:51,498
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা যাচ্ছি।

429
00:45:52,374 --> 00:45:54,334
তাই তো মরার ইচ্ছা নিয়েই এখানে এসেছি।

430
00:45:56,170 --> 00:45:57,671
তারপর-

431
00:45:59,339 --> 00:46:03,385
"ওহ, আমি রামেন খেতে চাই"
আমি ভাবলাম

432
00:46:03,760 --> 00:46:04,970
"না, না, না"

433
00:46:05,095 --> 00:46:07,723
“যখন আমি মরতে যাচ্ছি
রামেন কি?''

434
00:46:07,848 --> 00:46:11,226
ভুলতে চেষ্টা করি
আমি শুধু এটা ভুলতে পারি না...

435
00:46:11,810 --> 00:46:13,228
“যদি এরকম হয়ে যায়
রামেন খাওয়ার পর-"

436
00:46:13,353 --> 00:46:15,147
"আমি মরে যাবো"

437
00:46:15,606 --> 00:46:18,358
হাসপাতাল থেকে বের হও
রমেন খেতে গেলাম

438
00:46:20,235 --> 00:46:23,447
অনেক ঘাম
হানা: আমি চুমুক দিয়ে দুই কাপ খেয়েছি।

439
00:46:23,572 --> 00:46:24,865
(সাওয়াকি) হাহা

440
00:46:28,785 --> 00:46:33,332
(সায়োকো) মানুষ বেঁচে আছে।
আমি মনে করি আমি সবসময় কিছু না কিছু হোঁচট হবে

441
00:46:33,790 --> 00:46:35,584
আমিও ভুল করি

442
00:46:36,084 --> 00:46:38,879
কিন্তু তাই
এটা কি প্রমাণ নয় যে আমরা উন্নতি করছি?

443
00:46:39,004 --> 00:46:42,799
বরং এমন কেউ যে স্থির থাকে এবং কিছুই করে না
এটা অনেক ভালো

444
00:46:54,520 --> 00:46:56,647
এখন গুরুত্বপূর্ণ কি?

445
00:46:58,315 --> 00:47:01,568
অতীতে এবং ভবিষ্যতেও
কষ্ট করার দরকার নেই, তাই না?

446
00:47:02,736 --> 00:47:05,197
অতীত আর নেই...

447
00:47:06,823 --> 00:47:08,951
ভবিষ্যত এখনও বিদ্যমান নেই

448
00:47:11,370 --> 00:47:12,913
আমার কাছে-

449
00:47:13,747 --> 00:47:16,208
কারণ আমি আগামীকাল প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না

450
00:47:21,171 --> 00:47:25,551
আপনি আজ যা করতে পারেন আগামীকাল
আমি কিছু বহন করি না।

451
00:50:42,789 --> 00:50:43,665
(ফুজিমুরা) আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

452
00:50:43,790 --> 00:50:45,083
(তাকেবায়শি) ওই হাসপাতালের রোগীদের মধ্যে...

453
00:50:45,208 --> 00:50:47,627
যাদের বিমা রয়েছে মোটা অঙ্কের
এমনকি একজন লোকও ছিল না

454
00:50:47,753 --> 00:50:49,921
(ডোমন) এটা কি শুধু বীমার টাকার জন্য নয়?

455
00:50:50,255 --> 00:50:52,632
(ফুজিমুরা)
হয়তো এটা ব্যক্তিগত ক্ষোভ

456
00:50:52,758 --> 00:50:55,010
(ডোমন)
পোস্টম্যান যে মহিলাটিকে নিয়ে ঘুরছে সে কে?

457
00:50:55,719 --> 00:50:59,014
(Iida) সায়োকো কিতাগাওয়া
আমি একজন টার্মিনাল ক্যান্সারের রোগী।

458
00:50:59,890 --> 00:51:01,975
(ডোমন) এটা সন্দেহজনক।

459
00:51:02,434 --> 00:51:04,394
(ফুজিমুরা) সেই মহিলাকে নিয়ে যান...

460
00:51:04,519 --> 00:51:06,146
কি ছদ্মবেশ
আপনি যে করছেন?

461
00:51:06,271 --> 00:51:08,273
(তাকেবায়াশি) সে একজন সতর্ক লোক।

462
00:51:08,398 --> 00:51:10,400
(ডোমন) ক্যামোফ্লেজ?

463
00:51:11,109 --> 00:51:12,861
আরে ফুজিমুরা
(ফুজিমুরা) হ্যাঁ।

464
00:51:12,986 --> 00:51:14,863
পোস্টম্যান কি করে বলুন তো।

465
00:51:14,988 --> 00:51:17,616
(ফুজিমুরা) হ্যাঁ।

466
00:51:17,741 --> 00:51:20,035
পোস্টকার্ড এবং চিঠি বিতরণ
(ডোমন) এছাড়াও?

467
00:51:20,827 --> 00:51:22,454
(ফুজিমুরা) এবং তারপর পার্সেল আছে.

468
00:51:23,330 --> 00:51:24,581
তাই তো!

469
00:51:24,706 --> 00:51:28,168
(ফুজিমুরা) পার্সেল বোমা... বোমা হামলা!

470
00:51:28,293 --> 00:51:29,377
বিঙ্গো

471
00:51:29,503 --> 00:51:32,047
(Iida) তাই সে মহিলার সুবিধা নিল।
ভিড়ের মধ্যে দিয়ে?

472
00:51:32,172 --> 00:51:35,258
(তাকেবায়শি) পোস্টম্যানের প্যাকেজ থাকলেও
আপনি সন্দেহজনক পাবেন না।

473
00:51:35,383 --> 00:51:37,093
(ডোমন) Bamboo Grove Iida
(Iida) হ্যাঁ।

474
00:51:37,219 --> 00:51:40,305
(ডোমন) পোস্টম্যানের জন্য দুঃখিত।
অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে দেখুন।

475
00:51:40,430 --> 00:51:41,306
(তাকেবায়শি) হ্যাঁ।

476
00:51:41,431 --> 00:51:44,142
(ডোমন) পিছনে
বড় কোনো প্রতিষ্ঠান হতে পারে

477
00:51:44,267 --> 00:51:45,811
সাবধানে কাজ!

478
00:51:45,936 --> 00:51:47,187
(বাঁশের বন/আইডা) হ্যাঁ।

479
00:51:53,276 --> 00:51:56,446
আপনার ভিতরের হত্যাকারী
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

480
00:52:04,287 --> 00:52:05,664
আমাকে গুলি কর

481
00:52:16,925 --> 00:52:18,593
আরো গুলি করুন

482
00:52:20,345 --> 00:52:21,555
আমাকে মেরে ফেল

483
00:52:23,807 --> 00:52:25,267
আমাকে মেরে ফেল

484
00:52:29,187 --> 00:52:31,314
আমাকে মেরে ফেল

485
00:52:35,277 --> 00:52:36,653
আমাকে মেরে ফেল

486
00:53:35,670 --> 00:53:38,924
(সাওয়াকি) কথা দাও... চলো এটা করি।

487
00:53:42,886 --> 00:53:45,430
আমি আপনাকে আগামীকাল 3 টায় তুলে নেব।

488
00:53:49,851 --> 00:53:51,311
প্রতিশ্রুতি

489
00:53:57,901 --> 00:53:59,361
প্রতিশ্রুতি

490
00:54:02,614 --> 00:54:04,115
প্রতিশ্রুতি

491
00:54:07,243 --> 00:54:09,412
প্রতিশ্রুতি !

492
00:54:11,498 --> 00:54:13,083
প্রতিশ্রুতি

493
00:54:13,833 --> 00:54:15,460
প্রতিশ্রুতি

494
00:54:15,835 --> 00:54:17,504
প্রতিশ্রুতি !

495
00:54:17,629 --> 00:54:19,005
প্রতিশ্রুতি

496
00:54:19,130 --> 00:54:20,757
প্রতিশ্রুতি

497
00:54:20,882 --> 00:54:24,260
প্রতিশ্রুতি ! প্রতিশ্রুতি !

498
00:54:24,386 --> 00:54:26,096
প্রতিশ্রুতি

499
00:54:27,555 --> 00:54:29,140
প্রতিশ্রুতি

500
00:54:29,683 --> 00:54:31,101
প্রতিশ্রুতি

501
00:54:33,687 --> 00:54:35,230
প্রতিশ্রুতি

502
00:54:44,406 --> 00:54:45,407
(শাটার শব্দ)

503
00:54:50,870 --> 00:54:52,414
(বাঁশের বন) Hideenaaa

504
00:54:57,794 --> 00:55:00,213
(Iida) সব পরে, লক্ষ্য টাকা.
(বাঁশের বন) ওহ

505
00:55:08,304 --> 00:55:11,141
(বাঁশের বন) আরে
(Iida) হুহ? কি আপ?

506
00:55:56,561 --> 00:55:58,688
এটা শাবু
(Iida) দেখুন।

507
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
সর্বোপরি, তিনি একজন শাবু ক্যারিয়ার।
(বাঁশের বন) ওহ

508
00:56:02,942 --> 00:56:04,360
আরে
(বাঁশের বন) ওহ

509
00:56:05,195 --> 00:56:07,989
(Iida) ঠিক আছে, আমি তোমাকে বের করে দেব।
(বাঁশের বন) ওহ

510
00:56:08,198 --> 00:56:09,199
(পদক্ষেপের শব্দ)

511
00:56:10,992 --> 00:56:12,243
কি হয়েছে?

512
00:56:34,140 --> 00:56:35,600
এটা একটা আঙুল

513
00:56:54,828 --> 00:56:56,996
(হত্যাকারী জো) পোস্টম্যান

514
00:57:00,875 --> 00:57:03,086
বাসায় ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম

515
00:57:07,215 --> 00:57:10,385
(সাওয়াকি) ঘাতক হও
আমি জানতাম না আমার একটি পারিবারিক বাড়ি আছে

516
00:57:10,510 --> 00:57:12,804
(হত্যাকারী জো)
আমি খুব বেশি টিভি এবং সিনেমা দেখি।

517
00:57:12,929 --> 00:57:15,932
অতীত এত সহজ
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি মুছে ফেলতে পারেন।

518
00:57:16,057 --> 00:57:18,518
আমি যদি তা করতাম
খুনি হওয়ার আগে

519
00:57:18,643 --> 00:57:20,562
বাবা-মা থেকে আত্মীয়স্বজন

520
00:57:20,687 --> 00:57:22,981
আমার সকল পরিচিত
আমি এটা মারতে হবে, তাই না?

521
00:57:23,106 --> 00:57:26,401
(সাওয়াকি) অন্যদিন যখন শুনলাম,
তুমি বলেছিলে তোমার কোন অতীত বা নাম নেই।

522
00:57:26,526 --> 00:57:28,903
(হত্যাকারী জো)
এটা একটা ক্লিচ

523
00:57:29,237 --> 00:57:31,448
(সাওয়াকি) টিভি এবং চলচ্চিত্র
তুমি কি খুব বেশি দেখো না?

524
00:57:31,573 --> 00:57:34,909
(সাওয়াকি এবং কিলার জো এর মধ্যে হাসি)

525
00:57:36,244 --> 00:57:37,954
বাড়ি যাচ্ছেন কেন?

526
00:57:39,456 --> 00:57:42,667
ঘাতক হাসপাতালের বিছানায়
মরার সাধ্য আমার নেই।

527
00:57:44,419 --> 00:57:46,504
আমি আশা করি সবাই ঠিক আছে

528
00:57:49,340 --> 00:57:52,927
জো এর আসল নাম কি?

529
00:57:53,052 --> 00:57:54,429
কোবায়শি সুনিও

530
00:57:54,554 --> 00:57:55,722
হুহ?

531
00:57:56,431 --> 00:57:57,932
কোবায়শি সুনিও?

532
00:57:58,057 --> 00:57:59,309
"ওসু" সাধারণ অর্থে "সর্বদা"

533
00:57:59,434 --> 00:58:00,935
ফুফুফু কুকুকুকু

534
00:58:01,060 --> 00:58:03,938
এটা কি অদ্ভুত?
(সাওয়াকি) হেহেহে আহাহা...

535
00:58:04,647 --> 00:58:08,818
সুনেও ঘাতক কূল নয়।
(সাওয়াকি) আহাহা...

536
00:58:09,402 --> 00:58:11,863
এটা কি মজার?
(সাওয়াকি) কুকুকু…

537
00:58:11,988 --> 00:58:14,782
ওহ, আমি এখানে

538
00:58:15,450 --> 00:58:17,035
ওহ, এবং...

539
00:58:17,494 --> 00:58:19,746
সেই বাচ্চাটা শুধু তোমার আছে

540
00:58:20,205 --> 00:58:21,915
ভালো করে রক্ষা করুন

541
00:58:23,249 --> 00:58:24,542
তাহলে দেখা হবে

542
00:58:39,015 --> 00:58:41,434
(ফুজিমুরা)
ইন্সপেক্টরের ধারণা এবারও ঠিক ছিল।

543
00:58:42,268 --> 00:58:44,938
ঘরের মধ্যে কি বাকি ছিল
শুধু ছোট্ট আঙুল

544
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
অন্যান্য অংশের কি হয়েছে?

545
00:58:47,273 --> 00:58:49,317
আমার ধারণা সে বাড়ির উঠোনে কবর দিয়েছে।

546
00:58:49,484 --> 00:58:51,611
আমি শুধু আমার কনিষ্ঠ আঙুল কবর দিতে ভুলে গিয়েছিলাম.

547
00:58:52,028 --> 00:58:52,946
এটা সম্ভব।

548
00:58:53,071 --> 00:58:57,200
এটা নিঃসন্দেহে একটি বিচ্ছিন্ন হত্যাকাণ্ড।

549
00:58:57,951 --> 00:59:02,080
মানসিকভাবে উন্মাদরা উদ্দীপক ব্যবহার করে
আপনি যদি এটি ব্যবহার করেন...

550
00:59:02,205 --> 00:59:04,040
এটা বেশ বিপজ্জনক।

551
00:59:04,457 --> 00:59:08,086
এবং তারপর আছে জো কিলার.
আমি এটা কিভাবে সম্পর্কিত আশ্চর্য

552
00:59:08,545 --> 00:59:12,549
(ফোনের রিংটোন)

553
00:59:12,674 --> 00:59:15,760
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ

554
00:59:16,302 --> 00:59:17,428
বুঝেছি

555
00:59:18,763 --> 00:59:20,765
পোস্টম্যান এবং জো কিলার
যোগাযোগের পর-

556
00:59:20,890 --> 00:59:22,350
তিনি বলেন, তিনি তার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে গেছেন।

557
00:59:22,475 --> 00:59:23,685
Ochiai এবং Maeda সম্পর্কে কি?

558
00:59:23,810 --> 00:59:25,270
আমি পোস্ট অফিসে আটকে আছি

559
00:59:25,395 --> 00:59:27,105
ঠিক আছে

560
00:59:27,772 --> 00:59:31,150
আগামীকাল, আগামীকাল, আমরা এটি নিষ্পত্তি করব।

561
00:59:31,943 --> 00:59:33,736
আজ রাতে একটু বিশ্রাম নিন

562
00:59:33,861 --> 00:59:35,154
(তাকেবায়াশি, আইদা, ফুজিমুরা) হ্যাঁ।

563
00:59:36,698 --> 00:59:43,663
(ফোনের রিংটোন)

564
00:59:46,583 --> 00:59:47,750
(সাওয়াকি) হ্যাঁ।

565
00:59:48,126 --> 00:59:50,753
(নোগুচি) সাওয়াকি? এটা নোগুচি

566
00:59:50,878 --> 00:59:52,463
নোগুচি?

567
00:59:53,047 --> 00:59:54,382
কি আপ?

568
00:59:54,507 --> 00:59:56,968
(নোগুচি) তুমি কি আমার কনিষ্ঠ আঙুল জানো না?

569
00:59:57,093 --> 00:59:57,969
ছবি?

570
00:59:58,094 --> 01:00:00,430
(নোগুচি) তুমি কি আমার কনিষ্ঠ আঙুল জানো না?

571
01:00:00,555 --> 01:00:03,766
ছোট আঙুল...উম...

572
01:00:04,267 --> 01:00:05,810
এই সময়ে?

573
01:00:05,935 --> 01:00:07,812
(নোগুচি) এটা সত্য নয়।

574
01:00:08,563 --> 01:00:10,440
না...

575
01:00:10,857 --> 01:00:13,610
কারণ আমি এটা প্যাক করেছি, তাই না?

576
01:00:13,735 --> 01:00:15,486
(নোগুচি)
আমি কি বলতে চাচ্ছি তা নয়।

577
01:00:15,612 --> 01:00:17,155
আমি একটি স্টাফ কচি আঙুল নেই.

578
01:00:17,280 --> 01:00:18,990
তাই-

579
01:00:19,115 --> 01:00:21,367
আপনি এটা স্টাফ কারণ এটা না?

580
01:00:22,160 --> 01:00:24,829
এটা আর কোন লাভ নেই. আমাকে মেরে ফেলা হবে।

581
01:00:24,954 --> 01:00:26,623
তোমাকে হত্যা করা হবে

582
01:00:26,831 --> 01:00:30,460
কেন হত্যা করা হচ্ছে?

583
01:00:31,336 --> 01:00:34,797
আমি আমার স্টাফ কচি আঙুল হারিয়ে.

584
01:00:34,922 --> 01:00:36,758
(সাওয়াকি) হারিয়ে গেছে?

585
01:00:36,883 --> 01:00:41,054
ছোট আঙুল চলে যায় গ্রুপে... গ্রুপ লিডারের কাছে।
আমি তোমাকে এটা দিতে হবে.

586
01:00:41,179 --> 01:00:43,097
আমি তোমাকে দেব...

587
01:00:44,140 --> 01:00:46,100
আপনি এটা জমা মানে?

588
01:00:46,643 --> 01:00:50,146
দীর্ঘশ্বাস, এটা আর ভালো নেই

589
01:00:52,649 --> 01:00:54,192
আরে

590
01:00:54,776 --> 01:00:58,863
আমি শুধু আমার ছোট আঙুল হারিয়েছি।
কেন হত্যা করা হচ্ছে?

591
01:00:58,988 --> 01:01:02,158
(নোগুচি) থাকলে
মিনাতো পরিবারের অফিসে...

592
01:01:02,283 --> 01:01:02,825
আরে নোগুচি

593
01:01:02,825 --> 01:01:04,160
আরে নোগুচি

594
01:01:02,825 --> 01:01:04,160
(ফোন কল বাজছে না)

595
01:01:04,160 --> 01:01:04,911
(ফোন কল বাজছে না)

596
01:01:04,911 --> 01:01:06,120
(ফোন কল বাজছে না)

597
01:01:04,911 --> 01:01:06,120
আরে

598
01:01:06,120 --> 01:01:09,791
(ফোন কল বাজছে না)

599
01:01:27,975 --> 01:01:28,976
(পদক্ষেপের শব্দ)

600
01:01:31,604 --> 01:01:32,855
মিথ্যা

601
01:02:12,395 --> 01:02:17,275
বাহ... আঙ্গুল...

602
01:02:37,628 --> 01:02:40,298
"হত্যাকারীদের রাজা"?

603
01:02:51,350 --> 01:02:54,312
"কোবায়াশি সুনিওডেন"

604
01:02:55,188 --> 01:02:56,856
জো এর

605
01:03:21,464 --> 01:03:23,841
জো!

606
01:03:27,386 --> 01:03:29,096
24তম?

607
01:03:29,222 --> 01:03:30,973
আর মাত্র দুই দিন বাকি

608
01:03:41,192 --> 01:03:42,276
(মায়েদা) আহ।

609
01:03:42,401 --> 01:03:43,694
(ওচিয়াই) ডাকপিয়ন সরে গেছে।

610
01:03:52,870 --> 01:03:55,665
মিনাতো পরিবার আগে গেলে দ্রুত হবে।

611
01:04:17,144 --> 01:04:18,354
এটা চলে গেছে!

612
01:04:22,191 --> 01:04:24,360
(গোয়েন্দা)
পৃথিবীতে আপনি কি করার পরিকল্পনা করছেন?

613
01:04:24,485 --> 01:04:27,613
(গোয়েন্দা)
এর কোন অংশ হত্যা?
হুহ? বলুন তো!

614
01:04:27,738 --> 01:04:29,949
(মাতসুদাইরা) আরে ডোমন!

615
01:04:30,074 --> 01:04:34,078
(গোয়েন্দারা চিৎকার করে)

616
01:04:34,203 --> 01:04:35,538
পথ থেকে সরে যাও!
(গোয়েন্দা) ক্যাপ্টেন!

617
01:04:35,663 --> 01:04:37,373
পথ থেকে সরে যাও!

618
01:04:37,498 --> 01:04:39,333
আদেশ ভিন্ন না?

619
01:04:39,458 --> 01:04:42,461
গ্রেপ্তারি পরোয়ানাও জারি হয়নি।
টাস্ক ফোর্স কি?

620
01:04:42,587 --> 01:04:45,006
টেমি
পাগল নাকি?

621
01:04:45,131 --> 01:04:47,425
আমি এখন ব্যাখ্যা করব-

622
01:04:47,550 --> 01:04:50,344
চুপ করে শোন, অক্টোপাস!

623
01:04:50,469 --> 01:04:52,638
তুমি কুত্তার ছেলে!

624
01:05:05,860 --> 01:05:10,323
সন্দেহভাজন ব্যক্তির নাম Ryuichi Sawaki, 33 বছর বয়সী।

625
01:05:10,448 --> 01:05:16,120
উদ্দীপকের দখল এবং নিজের দ্বারা উদ্দীপকের দখল
এটি ব্যবহার করা হয় বলে মনে হচ্ছে

626
01:05:16,537 --> 01:05:21,292
Sawaki এর কর্ম পরিসীমা থেকে
আমার ধারণা...

627
01:05:21,959 --> 01:05:25,630
একে প্যাকেজ ব্যবহার করে সন্ত্রাসী বোমা হামলা বলা হয়।
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন

628
01:05:26,422 --> 01:05:31,093
সাওয়াকির কাজগুলো শহুরে গেরিলার কৌশলের মতো।
খুব মিল-

629
01:05:31,218 --> 01:05:36,098
একটি নতুন পাওয়ার সিস্টেম প্রতিষ্ঠার জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করুন
আচ্ছা, এরকম কিছু...

630
01:05:36,223 --> 01:05:37,934
তাই তো!

631
01:05:38,517 --> 01:05:41,562
তাহলে সেটা কোথায়?
এর সাথে খুনের কিছু সম্পর্ক আছে!

632
01:05:41,687 --> 01:05:42,521
(গোয়েন্দারা) হ্যাঁ!

633
01:05:42,647 --> 01:05:44,440
অক্টোপাস বাইরে রাখুন!

634
01:05:44,565 --> 01:05:46,776
তোমার কি খবর!

635
01:05:46,901 --> 01:05:48,110
আপনি কি এটা করতে যাচ্ছেন, আপনি জারজ?

636
01:05:48,235 --> 01:05:49,528
এটা কি উচ্চতর নয়?

637
01:05:49,654 --> 01:05:50,696
(Iida) আহ!

638
01:05:51,405 --> 01:05:52,448
পরিদর্শক

639
01:05:52,573 --> 01:05:54,158
ডাক্তার দেখেছি

640
01:05:54,283 --> 01:05:57,954
আহ, শিক্ষক, এই এখানে, দয়া করে.

641
01:05:58,079 --> 01:05:59,455
শিক্ষক?

642
01:06:09,090 --> 01:06:11,342
ওহ, আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন. ওহ, এই-

643
01:06:11,467 --> 01:06:14,845
মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইলিং এবং
নামক একটি প্রযুক্তি ব্যবহার করে-

644
01:06:14,971 --> 01:06:18,599
অনুগ্রহ করে তদন্তে সহযোগিতা করুন
ইনি মিস্টার শিনোহারা।

645
01:06:19,266 --> 01:06:23,229
তাহলে, প্রফেসর, এখানে বোকাদের কাছে।
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করুন

646
01:06:24,522 --> 01:06:25,606
হুম!

647
01:06:29,902 --> 01:06:33,823
(শিনোহারা)
প্রোফাইলিং কি?
আমি চিত্র অঙ্কন সম্পর্কে কথা বলছি.

648
01:06:33,948 --> 01:06:39,578
অপরাধীর উদ্দেশ্য এবং আচরণের ধরণ
মনস্তাত্ত্বিক দৃষ্টিকোণ থেকে যুক্তি...

649
01:06:39,704 --> 01:06:42,581
আমি আপনাকে বলব কিভাবে এটা বের করতে হয়।

650
01:06:43,082 --> 01:06:45,710
সাধারণভাবে বলতে গেলে একজন খুনি...

651
01:06:45,835 --> 01:06:50,589
আদেশকৃত এবং বিশৃঙ্খল প্রকার
এই দুই ধরনের মধ্যে শ্রেণীবদ্ধ

652
01:06:50,715 --> 01:06:52,258
সুশৃঙ্খল ধরন হল...

653
01:06:52,383 --> 01:06:55,428
কিছুটা যুক্তিসঙ্গত
আচরণের ধরন বর্ণনা কর

654
01:06:55,553 --> 01:06:58,931
অন্যদিকে, বিশৃঙ্খল টাইপ
স্বাভাবিক মান অনুযায়ী...

655
01:06:59,056 --> 01:07:02,685
সম্পূর্ণ অনৈতিক আচরণ
আপনি কি ধরনের নিতে চান আমাকে বলুন

656
01:07:04,937 --> 01:07:08,858
তাই, সন্দেহভাজন সম্পর্কে কি, Ryuichi Sawaki?

657
01:07:10,067 --> 01:07:12,653
এটা কোন ধরনের অন্তর্গত?

658
01:07:12,778 --> 01:07:17,158
এই পোলারয়েড ছবি
মনোযোগ দিন

659
01:07:19,702 --> 01:07:22,538
চিঠি এবং পোস্টকার্ড ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে

660
01:07:22,663 --> 01:07:26,500
এটি সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে বিভ্রান্ত করেছে
এটি আপনার মানসিক অবস্থা দেখায়।

661
01:07:26,834 --> 01:07:32,465
আবেগপ্রবণ, তার বিভ্রম প্রতিফলিত করে
প্রতীকী উপাদান উপস্থিত হয়

662
01:07:32,715 --> 01:07:36,719
এবং এই বিচ্ছেদ
এটা একটা আঙুল...

663
01:07:38,220 --> 01:07:41,724
তারা বলে এর সাথে যৌনতা জড়িত।
এতে কোনো সন্দেহ নেই

664
01:07:41,849 --> 01:07:45,603
এই আঙুলটি অপরাধের সময় সন্দেহভাজন ব্যক্তির উত্তেজনা নির্দেশ করে।
পুনরুজ্জীবিত করার জন্য-

665
01:07:45,728 --> 01:07:47,480
সম্ভবত তিনি এটি বাড়িতে নিয়ে এসেছিলেন

666
01:07:47,605 --> 01:07:52,026
অতএব, সন্দেহভাজন, রিউইচি সাওয়াকি...

667
01:07:52,151 --> 01:07:55,404
সে একজন উচ্ছৃঙ্খল ধরনের খুনি।
সম্ভব

668
01:07:58,115 --> 01:08:02,453
এই মুখের ছবি দেখুন
আশা করি বুঝতে পারছেন-

669
01:08:02,578 --> 01:08:06,499
সন্দেহভাজন ব্যক্তি একটি রোগা ধরনের.

670
01:08:07,041 --> 01:08:08,167
একজন রোগা মানুষ...

671
01:08:08,292 --> 01:08:12,630
একজন অন্তর্মুখী সিজোফ্রেনিক হয়ে উঠুন
বলা হয় প্রবণতা আছে

672
01:08:12,880 --> 01:08:16,967
এই বিক্ষিপ্ত ঘরে
পরিস্থিতি বিবেচনা করে-

673
01:08:17,093 --> 01:08:21,806
সন্দেহভাজন ব্যক্তি প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়ায় আক্রান্ত।
আমি মনে করি না আছে

674
01:08:22,932 --> 01:08:27,686
প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া সাইকোসিসের মধ্যে একটি
সবচেয়ে সাধারণ

675
01:08:28,312 --> 01:08:30,397
একজন প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিক রোগী

676
01:08:30,523 --> 01:08:33,234
যাদের সহিংস প্রবণতা রয়েছে
খুব কম...

677
01:08:33,359 --> 01:08:37,446
সংখ্যাগরিষ্ঠ অন্যদের কোন ক্ষতি করে না
পরিসংখ্যান আছে যে যোগ না বলে

678
01:08:37,571 --> 01:08:42,159
কিন্তু...
তবে সাওয়াকি অপরাধ করেছে।

679
01:08:42,284 --> 01:08:43,619
কেন?

680
01:08:45,079 --> 01:08:45,996
কারণ হল...

681
01:08:48,249 --> 01:08:49,834
এটি একটি উদ্দীপক

682
01:08:56,090 --> 01:08:57,883
উদ্দীপক ব্যবহার করে...

683
01:08:58,008 --> 01:09:01,262
লক্ষণগুলি আরও খারাপ হতে পারে
মনে হয়

684
01:09:01,387 --> 01:09:05,099
প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিয়া
রোগটি প্রায়শই বয়ঃসন্ধিকালে শুরু হয়।

685
01:09:05,516 --> 01:09:08,853
শুরুর গড় বয়স 15 বছর

686
01:09:08,978 --> 01:09:10,771
এই ধরনের যৌন হত্যা
অপরাধ করার আগে-

687
01:09:10,896 --> 01:09:14,650
রোগ কিভাবে অগ্রসর হয়
8 থেকে 10 বছর সময় লাগবে

688
01:09:14,775 --> 01:09:17,319
যদি আমরা এই 15 বছরের সাথে 10 বছর যোগ করি...

689
01:09:17,444 --> 01:09:20,948
অপরাধীর বয়স
তার মানে আপনার বয়স 25 বছর।

690
01:09:21,073 --> 01:09:24,785
সাওয়াকির বয়স বর্তমানে 33 বছর

691
01:09:25,202 --> 01:09:28,122
25 থেকে 33 বছর বয়স পর্যন্ত এই আট বছরে...

692
01:09:28,247 --> 01:09:31,584
সাওয়াকি অনেক অপরাধ করেছে।
ধারণা করা হচ্ছে এর পুনরাবৃত্তি হয়েছে

693
01:09:31,876 --> 01:09:34,295
এটা কি আপনার প্রথমবার নয়?

694
01:09:34,753 --> 01:09:35,838
হ্যাঁ

695
01:09:36,297 --> 01:09:37,840
তাই-

696
01:09:38,799 --> 01:09:41,468
এলোপাতাড়ি হত্যা মামলা নয়...

697
01:09:42,595 --> 01:09:47,183
এটাকে সিরিয়াল মার্ডার কেস বলে।
প্রথমত, আপনি ভুল করতে পারবেন না।

698
01:09:52,563 --> 01:09:53,939
(ফুজিমুরা) সাওয়াকি পালিয়েছে!

699
01:10:13,834 --> 01:10:16,420
(হান্ডা) ওহ, তোর একটা আঙুল নেই?

700
01:10:18,756 --> 01:10:19,924
হ্যাঁ

701
01:10:20,216 --> 01:10:23,010
তুমি সেই ব্যান্ডেজে
থাকতে হবে, তাই না?

702
01:10:23,302 --> 01:10:25,846
না, তা নয়

703
01:10:25,971 --> 01:10:27,723
হোনা, না কেন?

704
01:10:28,515 --> 01:10:31,018
মানে কি...

705
01:10:31,143 --> 01:10:32,603
তুমি আমাকে
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

706
01:10:32,728 --> 01:10:33,812
না-

707
01:10:34,271 --> 01:10:35,397
না.

708
01:10:35,522 --> 01:10:37,149
এর এটা পরিষ্কার করা যাক!

709
01:10:47,618 --> 01:10:49,245
এটা সাওয়াকি!

710
01:10:49,870 --> 01:10:52,206
সাওয়াকি? ওটা কে?

711
01:10:52,331 --> 01:10:53,624
(নোগুচি) এবং আমি বন্ধু।

712
01:10:53,749 --> 01:10:56,252
আমি আপনার আঙুল চুরি যদি আমি কি করতে যাচ্ছি?

713
01:10:56,377 --> 01:10:58,587
তার কাছে আছে।

714
01:10:59,129 --> 01:11:03,300
ওয়েল, এটা সন্দেহজনক, কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি.

715
01:11:04,301 --> 01:11:05,427
কুরোকাওয়া

716
01:11:05,552 --> 01:11:06,345
(কুরোকাওয়া) হ্যাঁ।

717
01:11:06,470 --> 01:11:08,722
আপনার ডান গোলাপী আঙুল কেটে ফেলুন
(কুরোকাওয়া) হ্যাঁ।

718
01:11:08,847 --> 01:11:10,391
টুলস নিয়ে আসুন
(ঠগস) হ্যাঁ।

719
01:11:10,516 --> 01:11:11,725
হুহ?

720
01:11:12,142 --> 01:11:13,477
(আইহারা) চল।
(নোগুচি) আরে...

721
01:11:13,602 --> 01:11:14,436
(আইহারা) দেখ
(ইটাকুরা) হেহেহে

722
01:11:14,561 --> 01:11:15,437
(নোগুচি) আহ!

723
01:11:17,356 --> 01:11:19,775
আহ উহ... হিই...

724
01:11:26,490 --> 01:11:28,284
কোথায় গেলেন?

725
01:11:28,701 --> 01:11:30,577
এটা কি বন্দর দিয়ে নয়?

726
01:11:36,959 --> 01:11:39,253
তাই নাকি? তাড়াতাড়ি যাও, তাড়াতাড়ি যাও

727
01:11:39,378 --> 01:11:40,879
আহ, আরে, আরে, একটুখানি
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন

728
01:11:41,046 --> 01:11:42,548
কি?

729
01:11:43,257 --> 01:11:44,633
নিজের দ্বারা...

730
01:11:45,426 --> 01:11:47,177
আমি নিজেই এটা করব

731
01:11:48,137 --> 01:11:49,513
বস, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

732
01:11:50,180 --> 01:11:50,973
(কাশি কাশি)

733
01:11:51,098 --> 01:11:52,683
রেই কে করেছে

734
01:11:55,477 --> 01:11:56,478
এবার হারাবেন না

735
01:11:56,603 --> 01:12:01,442
(গুণ্ডাদের হাসি)

736
01:12:01,567 --> 01:12:03,152
দুঃখিত

737
01:12:12,494 --> 01:12:13,495
আপনি কি দ্রুত এটি করতে চান?

738
01:12:13,620 --> 01:12:15,247
দাম কমে যাবে
(নোগুচি) হ্যাঁ।

739
01:12:15,372 --> 01:12:18,125
তাড়াতাড়ি যাও, তাড়াতাড়ি যাও।
(নোগুচি) হ্যাঁ।

740
01:12:18,250 --> 01:12:19,918
আমি আশা করি অনেকগুলো নেই
আমি ঠিকমতো দেখছি।

741
01:12:20,044 --> 01:12:22,212
(গুণ্ডাদের হাসি)

742
01:12:23,005 --> 01:12:25,049
(ইটাকুরা)
শুভ সকাল, শুভ সকাল।

743
01:12:25,174 --> 01:12:27,301
(আইহারা) এটা গতি, এটা গতি
দেখো, যাও, যাও, যাও।

744
01:12:27,426 --> 01:12:30,596
(ইটাকুরা) চিন্তা করবেন না!
(নোগুচি) উহ... হ্যাঁ...

745
01:12:30,721 --> 01:12:32,473
(ইটাকুরা) সেটা কি?
(নোগুচি) আহ… আহ…

746
01:12:32,598 --> 01:12:34,475
(আইহারা) ঠিক আছে, একটু চেষ্টা করা যাক।

747
01:12:34,600 --> 01:12:36,352
(নোগুচি) উহ... আহ... আহ...
(ইটাকুরা) ঘষা ঘষে

748
01:12:36,477 --> 01:12:38,395
সৌভাগ্য এটা ঘষা

749
01:12:38,520 --> 01:12:42,024
মোমেন্টাম, মোমেন্টাম
(নোগুচি) উহ... উহ...

750
01:12:42,149 --> 01:12:45,152
(ইটাকুরা) আপনি কি তাড়াতাড়ি করতে চান?
তুমি একজন মানুষ। শুভ সকাল।

751
01:12:45,277 --> 01:12:48,197
ঘষা, ঘষা, আরো
আরো ঘষা

752
01:12:48,322 --> 01:12:51,158
হেহেহে চলে যাও চলে যাও
(ঠগস) চল!

753
01:12:51,283 --> 01:12:54,578
(নোগুচি আন্দোলিত গুণ্ডাদের কণ্ঠস্বর)

754
01:12:54,703 --> 01:12:55,579
(দরজা বন্ধের শব্দ)

755
01:13:04,671 --> 01:13:07,674
(কুরোকাওয়া) আরে, এখানে, এখানে, এখানে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

756
01:13:18,435 --> 01:13:19,853
এটা কি?

757
01:13:31,865 --> 01:13:34,243
নোগুচির কচি আঙুল

758
01:13:41,959 --> 01:13:43,085
(হান্ডা) আহ...

759
01:13:51,468 --> 01:13:52,302
সাওয়াকি

760
01:13:55,055 --> 01:13:57,224
এখনো ডেলিভারি বাকি আছে।

761
01:13:58,350 --> 01:13:59,726
তাহলে দেখা হবে

762
01:14:01,603 --> 01:14:02,813
(দরজা বন্ধের শব্দ)

763
01:14:04,064 --> 01:14:07,776
(পুলিশের গাড়ির সাইরেন)

764
01:14:09,695 --> 01:14:11,947
(পুলিশ অফিসার) পলাতক
রিউইচি সাওয়াকির মতো দেখতে একজন মানুষ...

765
01:14:12,072 --> 01:14:15,868
মিনাটো পরিবারের অফিস থেকে, একটি মনোনীত সংগঠিত অপরাধ গ্রুপ।
আমি তথ্য পেয়েছি যে এটি বেরিয়ে এসেছে।

766
01:14:15,993 --> 01:14:19,329
ঠিকানা 1-5-37, মিনাতো নাকামাছি।

767
01:14:19,455 --> 01:14:20,789
আমি আবার বলছি, পালানো...

768
01:14:27,212 --> 01:14:28,422
এটা কাছাকাছি

769
01:14:34,136 --> 01:14:37,556
(পুলিশের গাড়ির সাইরেন)

770
01:14:41,226 --> 01:14:42,769
সাওয়াকি !
(বাঁশের বন) সাওয়াকি!

771
01:14:42,895 --> 01:14:45,272
অভিশাপ

772
01:14:51,987 --> 01:14:55,449
পলাতক সাওয়াকিকে পাওয়া গেছে।
অবস্থান: মিনাটোচো স্ট্রিটে কিতাকামি

773
01:14:55,574 --> 01:14:56,825
পাওয়া সাওয়াকি!

774
01:14:59,953 --> 01:15:01,038
(বাঁশের বন) মিনাতোচো স্ট্রিটে উত্তর দিকে যাচ্ছি

775
01:15:01,163 --> 01:15:03,582
ঠিক আছে, সে সামনে থেকে আসছে।

776
01:15:03,707 --> 01:15:04,791
হ্যাঁ

777
01:15:09,796 --> 01:15:11,048
এটা এখানে!

778
01:15:15,552 --> 01:15:16,678
(ওচিয়াই) এখন!

779
01:15:17,221 --> 01:15:18,764
আহ!
(ওচিয়াই) ছিঃ!

780
01:15:26,313 --> 01:15:27,898
আমি আবার গলিতে ছুটে গেলাম

781
01:15:28,023 --> 01:15:30,150
ঠিক আছে, আমি সক্রিয়।

782
01:15:52,464 --> 01:15:56,218
(মায়েদা এবং ওচিয়াই এর চিৎকার)

783
01:15:56,343 --> 01:15:57,761
(বাঁশের বন) নড়বেন না!
(ওচিয়াই) ঠিক আছে।

784
01:15:59,638 --> 01:16:00,806
(ওচিয়াই/মায়েদা) আহ।

785
01:16:00,931 --> 01:16:03,642
না, এটা সাওয়াকি নয়।

786
01:16:04,059 --> 01:16:06,520
উফ... আপনি কি করছেন?

787
01:16:07,396 --> 01:16:09,565
(পোস্ট অফিসের কর্মী) এটি হল মেইল ​​ডেলিভারি।

788
01:16:32,921 --> 01:16:34,464
(সাইকেলের ঘণ্টা)

789
01:16:41,471 --> 01:16:42,472
(হানাদা) সুনে?

790
01:16:44,600 --> 01:16:45,934
সুনে, তাই না?

791
01:16:47,019 --> 01:16:48,520
সুনে

792
01:16:49,187 --> 01:16:52,691
এটা আমি, হানাদা.

793
01:16:53,775 --> 01:16:55,652
হানা-চান?
(হানাদা) চল।

794
01:16:55,777 --> 01:16:57,195
এটা আমি

795
01:16:57,321 --> 01:16:59,656
বেশ কিছুক্ষণ হলো

796
01:16:59,781 --> 01:17:01,658
সুন, কেমন আছো?

797
01:17:01,783 --> 01:17:03,076
ওহ

798
01:17:03,452 --> 01:17:04,703
হ্যাঁ

799
01:17:05,329 --> 01:17:07,581
হানা-চান, কেমন আছেন?
(হানাদা) চল।

800
01:17:07,706 --> 01:17:09,291
আপনি কি করছেন? এরকম একটা জায়গায়

801
01:17:09,416 --> 01:17:10,626
হুহ?

802
01:17:10,917 --> 01:17:12,336
ওহ

803
01:17:18,842 --> 01:17:20,552
শুনেছি হানা-চ্যান বিয়ে করেছে।
আমি জানতাম না

804
01:17:20,677 --> 01:17:23,680
হেই হি হি
আমি একটি যুবক পেয়েছিলাম.

805
01:17:23,805 --> 01:17:26,141
(মিয়োকো)
হেহেহ হ্যাঁ দয়া করে

806
01:17:26,266 --> 01:17:27,601
ওহ হ্যাঁ, হয়ে গেছে, হয়ে গেছে

807
01:17:27,726 --> 01:17:28,977
মাফ করবেন
(মিয়োকো) না।

808
01:17:29,102 --> 01:17:31,396
কারণ এটি দোকান থেকে অবশিষ্ট আছে।
এটা মাছ সম্পর্কে যদিও.

809
01:17:31,521 --> 01:17:32,522
কারণ এটা মাছের দোকান।

810
01:17:32,648 --> 01:17:35,692
হেহেহে কিন্তু জীবন ভালো, হ্যাঁ
(মিয়োকো) হেহেহে

811
01:17:35,817 --> 01:17:36,693
হ্যাঁ দয়া করে

812
01:17:36,818 --> 01:17:37,778
আহ

813
01:17:39,154 --> 01:17:39,988
এটা চমৎকার

814
01:17:40,113 --> 01:17:41,073
একটি?

815
01:17:41,490 --> 01:17:44,493
আমি একজন ভালো মানুষ পেয়ে খুশি
এটি হানা-চ্যানের জন্য একটি অপচয়।

816
01:17:44,618 --> 01:17:46,787
এটা ঠিক
এটা আমার জন্য একটি অপচয়

817
01:17:46,912 --> 01:17:49,414
আহ, সত্যিই না.
একবার ব্যর্থ হয়েছি।

818
01:17:49,539 --> 01:17:51,625
কি, তুমি এটা ভেঙ্গে দিও না হাহাহা
(মিয়োকো) আহাহা

819
01:17:51,750 --> 01:17:55,921
চলো, এটা আমি। আমার আগের স্বামীর কাছ থেকে।
আমি চুরি করেছি

820
01:17:56,046 --> 01:17:58,382
(সবাই হাসে)

821
01:17:58,507 --> 01:18:00,175
আহ, খাও, খাও, খাও...
(মিয়োকো) দয়া করে এটা খান।

822
01:18:00,300 --> 01:18:02,302
লাজুক হবেন না, হ্যাঁ

823
01:18:04,179 --> 01:18:05,514
(শ্বাসের শব্দ)

824
01:18:13,230 --> 01:18:14,231
এটা সুস্বাদু

825
01:18:14,356 --> 01:18:18,026
ঠিক? অনেক পানি আছে
বেশি করে খান

826
01:18:18,151 --> 01:18:19,194
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

827
01:18:21,947 --> 01:18:22,906
হ্যাঁ

828
01:18:23,156 --> 01:18:26,868
আরে সুন, তোমার কি মনে আছে?
ঘাতক খেলছে

829
01:18:26,993 --> 01:18:27,828
(হত্যাকারী জো) হ্যাঁ।

830
01:18:27,953 --> 01:18:29,204
ঘাতক খেলছেন?
(হানাদা) হ্যাঁ।

831
01:18:29,329 --> 01:18:31,039
দেখো, এটাই।
একটা জঘন্য পিয়ার নেই?

832
01:18:31,164 --> 01:18:33,542
(মিয়োকো) হুহ?
(হানাদা) এটি শেল পর্বতের পিছনে।

833
01:18:33,667 --> 01:18:34,584
আহ আহ আহ হ্যাঁ

834
01:18:34,710 --> 01:18:36,795
এটাই আমাদের ভিত্তি।

835
01:18:36,920 --> 01:18:39,256
পাসিং
দাদা, ঠাকুরমা!

836
01:18:39,798 --> 01:18:43,552
স্ম্যাক, আমাকে ওয়াটার বন্দুক দিয়ে গুলি কর, হি হি
(মিয়োকো) উফুফু...

837
01:18:43,677 --> 01:18:46,888
এই লোকটা আবার খারাপ।
(হত্যাকারী জো) হাহাহা

838
01:18:47,013 --> 01:18:48,348
আমি সবসময় এটা খুঁজে

839
01:18:48,473 --> 01:18:50,392
হাহাহাহা
(মিয়োকো) আহাহা হেহেহে

840
01:18:50,517 --> 01:18:53,895
আহ সুনে-সান
আপনি কাজের জন্য কি করেন?

841
01:18:54,146 --> 01:18:54,980
আমি একজন খুনি

842
01:18:55,105 --> 01:18:57,858
(হানাদা) ওহ হাহাহা
(মিয়োকো) উফুফু...

843
01:19:04,698 --> 01:19:06,491
(সাওয়াকি) ওহহহহহহহ

844
01:19:06,616 --> 01:19:09,953
সাওয়াকি মিনাটো পরিবারের।
আপনি নিশ্চয়ই কিছু নিয়ে এসেছেন।

845
01:19:10,287 --> 01:19:12,247
এটি একটি সাইকেল, সর্বোপরি...

846
01:19:12,372 --> 01:19:14,583
আমি মনে করি না এটি এতদূর যাচ্ছে।

847
01:19:16,251 --> 01:19:18,670
(ডোমন) এটা কি এই এলাকার মধ্যে?

848
01:20:32,786 --> 01:20:37,791
(কাঁদন)

849
01:21:31,219 --> 01:21:32,470
জো

850
01:21:44,566 --> 01:21:45,942
পোস্টম্যান

851
01:21:50,864 --> 01:21:52,532
এটা মেইল

852
01:21:56,870 --> 01:21:59,456
এখনো সময় আছে, তাই

853
01:22:00,707 --> 01:22:01,541
পোস্টম্যান !

854
01:22:02,667 --> 01:22:05,211
(সাওয়াকি) আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
ড্রিপ শুরু হবে

855
01:22:29,069 --> 01:22:30,278
(ওচিয়াই) আরে

856
01:22:30,862 --> 01:22:32,405
সে একজন খুনি।

857
01:22:33,365 --> 01:22:34,741
আপনি কি করবেন?

858
01:22:36,826 --> 01:22:39,120
আমি কি তাকে নিক্ষেপ করা উচিত?

859
01:22:40,038 --> 01:22:44,000
হুম… tsk tsk tsk
হিহিহি...

860
01:22:44,125 --> 01:22:48,296
হুম... হুম? হ্যাঁ?

861
01:22:48,421 --> 01:22:49,422
হ্যাঁ?

862
01:22:50,966 --> 01:22:51,758
(হান্ডা তার জিভ টিপে দেয়)

863
01:22:51,883 --> 01:22:54,552
(হান্ডা) এটা কি... ঠিক আছে।

864
01:22:54,678 --> 01:22:55,637
হুহ?

865
01:22:56,471 --> 01:22:57,806
এটা কি?

866
01:23:49,107 --> 01:23:50,150
(জিহ্বা ক্লিক করুন)

867
01:23:56,781 --> 01:23:58,033
উঃ

868
01:23:59,617 --> 01:24:00,452
(বমির শব্দ)

869
01:24:14,466 --> 01:24:15,800
এটা পুলিশ.

870
01:24:16,217 --> 01:24:17,469
দাঁড়ানো

871
01:24:17,802 --> 01:24:19,554
আস্তে আস্তে নিন

872
01:24:31,024 --> 01:24:33,234
তার কাছে অবশ্যই বন্দুক আছে, পরীক্ষা করে দেখুন।
(মায়েদা) হ্যাঁ।

873
01:24:38,865 --> 01:24:40,450
কিছুই না

874
01:24:41,826 --> 01:24:43,203
(হত্যাকারী জো) চার্জ কি?

875
01:24:43,328 --> 01:24:44,829
(ওচিয়াই) সাওয়াকি কোথায়?

876
01:24:45,538 --> 01:24:46,498
(হত্যাকারী জো) সাওয়াকি?

877
01:24:46,623 --> 01:24:47,916
(ওচিয়াই) এটা পোস্টম্যান।

878
01:24:50,460 --> 01:24:53,880
আমি তোমার সাথে ছিলাম, খুনি।
এটা পোস্টম্যান

879
01:24:54,506 --> 01:24:56,549
তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করুন-

880
01:24:57,175 --> 01:24:58,551
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

881
01:24:58,676 --> 01:25:00,386
আপনি এটা কিভাবে মারবেন?

882
01:25:01,096 --> 01:25:02,472
শুধু বল...

883
01:25:01,096 --> 01:25:02,472
(বন্দুকের গুলি)

884
01:25:02,472 --> 01:25:03,181
(বন্দুকের গুলি)

885
01:25:12,107 --> 01:25:16,236
(সাওয়াকি হুম)

886
01:25:19,322 --> 01:25:21,032
তাহলে ঠিক আছে

887
01:25:21,783 --> 01:25:23,159
ঠিক আছে।

888
01:25:34,838 --> 01:25:36,297
কেন আপনি এটা করেছেন?

889
01:25:37,048 --> 01:25:38,633
(কিলার রান) কারণ আমি একজন খুনি

890
01:25:51,104 --> 01:25:52,897
আমি এটা করেছি।

891
01:25:55,108 --> 01:25:57,861
তোমাকে খুনি হতে হবে না

892
01:26:07,370 --> 01:26:08,580
হাহাহা...

893
01:26:10,081 --> 01:26:12,083
হুম... উফ

894
01:26:20,341 --> 01:26:21,926
হুহ?

895
01:26:28,016 --> 01:26:31,019
(সাওয়াকি হুম)

896
01:26:36,524 --> 01:26:37,775
ওহ

897
01:26:38,693 --> 01:26:41,279
কি, কি, কি?

898
01:26:41,821 --> 01:26:44,574
ঠিক আছে, এই মত একটি জায়গায়
একে অপরকে জড়িয়ে ধরি

899
01:26:55,335 --> 01:26:56,502
(হত্যাকারী জো) হানা-চান

900
01:26:58,296 --> 01:27:02,258
হানা-চ্যান, তোমার কাছে আমার একটা অনুরোধ আছে।

901
01:27:03,259 --> 01:27:04,427
(হানাদা) ওহ

902
01:27:04,969 --> 01:27:06,763
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন

903
01:27:07,305 --> 01:27:09,015
সেই সাইকেল-

904
01:27:09,515 --> 01:27:10,558
আপনি আমাকে এটা ধার দিতে পারেন?

905
01:27:13,895 --> 01:27:15,063
ওহ

906
01:27:15,480 --> 01:27:16,814
নাও

907
01:27:16,940 --> 01:27:17,982
এটা খারাপ

908
01:27:18,107 --> 01:27:19,317
(হানাদা) ওহ

909
01:27:19,817 --> 01:27:21,486
তারপর...

910
01:27:22,987 --> 01:27:24,364
এই লোক সম্পর্কে-

911
01:27:24,864 --> 01:27:25,990
আমি কি আপনাকে একটি উপকার করতে পারি?

912
01:27:26,115 --> 01:27:27,200
(হানাদা) ওহ

913
01:27:28,159 --> 01:27:29,744
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন

914
01:27:47,220 --> 01:27:48,263
তাহলে দেখা হবে

915
01:27:48,388 --> 01:27:49,597
(হানাদা) ওহ

916
01:27:54,477 --> 01:27:55,687
সুর !

917
01:27:58,481 --> 01:28:02,652
দয়া করে এসে আমাকে আমার সাইকেল ফিরিয়ে দিন!

918
01:28:03,736 --> 01:28:04,988
(হত্যাকারী জো) চল!

919
01:28:12,203 --> 01:28:15,373
(কান্না করে)

920
01:28:17,625 --> 01:28:22,255
(সাওয়াকি হুম)

921
01:28:26,718 --> 01:28:28,511
(গোয়েন্দা) ওচিয়াই মায়েদা...

922
01:28:28,636 --> 01:28:30,763
তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে!

923
01:28:32,015 --> 01:28:33,558
(ডোমন) এটা সাওয়াকি!

924
01:28:33,891 --> 01:28:35,768
ওই জারজ...

925
01:28:35,893 --> 01:28:38,896
মিনাতো পরিবার থেকে
তুমি কি বন্দুকটা বের করেছ?

926
01:28:44,819 --> 01:28:46,529
মিডিয়াতে ছড়িয়ে দিন!

927
01:28:46,654 --> 01:28:48,823
দেশব্যাপী চাই!

928
01:29:02,003 --> 01:29:03,629
(পুরুষ ঘোষক)
এটা বিশেষ খবর

929
01:29:04,005 --> 01:29:07,216
মিনাতো সিটি পুলিশ একজন পুলিশ অফিসারকে খুন করেছে বলে সন্দেহ করা হচ্ছে

930
01:29:07,342 --> 01:29:11,137
বন্দর শহরের ডাকঘরের কর্মী
রিউইচি সাওয়াকি 33 বছর বয়সী

931
01:29:11,262 --> 01:29:13,139
সারা দেশে
আমি চাই

932
01:29:13,639 --> 01:29:15,099
সন্দেহভাজন ব্যক্তির অ্যাপার্টমেন্টে...

933
01:29:15,224 --> 01:29:17,852
কাটা আঙুল
আমি যা পেয়েছি তা থেকে-

934
01:29:17,977 --> 01:29:21,022
ধারাবাহিক হত্যা মামলা
একটি সম্ভাবনা আছে...

935
01:29:27,862 --> 01:29:32,742
(ইংরেজি সংবাদ অডিও)

936
01:29:32,742 --> 01:29:33,910
(ইংরেজি সংবাদ অডিও)

937
01:29:32,742 --> 01:29:33,910
(হান্ডা) আরে

938
01:29:33,910 --> 01:29:34,827
(ইংরেজি সংবাদ অডিও)

939
01:29:34,994 --> 01:29:36,829
এই চেহারা আগে দেখেছেন?

940
01:29:40,124 --> 01:29:41,709
কি বলছ?

941
01:29:42,043 --> 01:29:43,503
(আইহারা) এইটা ইংলিশ, তাই না?

942
01:29:51,302 --> 01:29:52,553
(মহিলা ঘোষক)
পুলিশ কর্মকর্তা হত্যা ও-

943
01:29:52,678 --> 01:29:54,430
সিরিয়াল ভেঙে ফেলার ঘটনায় সন্দেহভাজন-

944
01:29:54,555 --> 01:29:59,519
দেশব্যাপী চেয়েছিলেন
33 বছর বয়সী রিউইচি সাওয়াকি এখনও পলাতক।

945
01:29:59,644 --> 01:30:02,814
সন্দেহভাজন অ্যাপার্টমেন্টে
বিকৃত মানুষের ছোট আঙুল এবং...

946
01:30:02,939 --> 01:30:04,482
উদ্দীপকের আবিষ্কার

947
01:30:04,607 --> 01:30:06,609
সিদ্ধান্তকারী ফ্যাক্টর
মিনাটো সিটি পুলিশে...

948
01:30:06,734 --> 01:30:07,485
ক্রমাগত ভাঙা ঘটনা যৌথ
একটি টাস্কফোর্স গঠন করুন

949
01:30:07,485 --> 01:30:09,695
ক্রমাগত ভাঙা ঘটনা যৌথ
একটি টাস্কফোর্স গঠন করুন

950
01:30:07,485 --> 01:30:09,695
সাওয়াকি…

951
01:30:09,821 --> 01:30:11,197
পুলিশ কর্মকর্তা ৫০০...

952
01:30:14,325 --> 01:30:17,787
দয়া করে আমাকে দেখুন, কেন-সান।

953
01:30:41,561 --> 01:30:42,395
(গোয়েন্দা) এটা কেমন?

954
01:30:42,520 --> 01:30:43,980
(গোয়েন্দা)
এটা এখানে নেই.

955
01:30:45,940 --> 01:30:47,150
(গোয়েন্দা) এভাবে।

956
01:30:49,485 --> 01:30:53,156
আমার জন্য অপেক্ষা কর... সাওয়াকি!

957
01:30:57,994 --> 01:30:59,912
(গোয়েন্দা) তুমি সাওয়াকি।
(ডাক কর্মী) না, তা নয়।

958
01:31:00,037 --> 01:31:00,872
(গোয়েন্দা)
তাহলে সাওয়াকি কোথায়?

959
01:31:00,997 --> 01:31:01,998
(ডাকঘরের কর্মী)
আমি সেটা জানি না।

960
01:31:02,123 --> 01:31:03,332
(গোয়েন্দা) তুমিও...

961
01:31:07,461 --> 01:31:08,713
তুমি ওখানে!

962
01:31:11,799 --> 01:31:13,176
(পুলিশ অফিসার) ওহ, সে!

963
01:31:13,843 --> 01:31:15,011
পলাতক সাওয়াকিকে পাওয়া গেছে।

964
01:31:15,136 --> 01:31:17,305
বর্তমানে বন্দর সড়কে
বন্দরের কেন্দ্রের দিকে যাচ্ছে

965
01:31:22,018 --> 01:31:23,394
ঠিক আছে

966
01:31:25,813 --> 01:31:26,898
দ্রুত কাজ করুন

967
01:31:27,023 --> 01:31:28,316
(ডাকঘরের কর্মী) আরে

968
01:31:28,816 --> 01:31:29,650
আহ...

969
01:31:42,079 --> 01:31:47,084
(পুলিশের গাড়ির সাইরেন)

970
01:31:56,135 --> 01:31:57,178
হ্যাঁ

971
01:31:59,805 --> 01:32:02,350
বাঁশের বন ধ্বংস হয়ে গেছে।

972
01:32:04,435 --> 01:32:06,020
দীর্ঘশ্বাস

973
01:32:09,941 --> 01:32:11,776
সেই জারজ

974
01:32:12,985 --> 01:32:14,737
হাসপাতাল…

975
01:32:15,947 --> 01:32:18,699
সে দিকে যাচ্ছে
এটি একটি হাসপাতাল হতে পারে।

976
01:32:19,283 --> 01:32:20,451
এটা কি সেই হাসপাতাল?

977
01:32:20,576 --> 01:32:21,535
হ্যাঁ

978
01:32:21,953 --> 01:32:23,996
একটি পাশের রাস্তা যেখানে বাঁশের বন ধ্বংস করা হয়েছিল
আপনি যদি সরাসরি মাধ্যমে যান ...

979
01:32:24,121 --> 01:32:25,915
আমি ওই হাসপাতালে আঘাত করব।

980
01:32:26,040 --> 01:32:28,334
সেই হাসপাতালে
হয়তো কিছু আছে

981
01:32:28,459 --> 01:32:30,878
পাশের রাস্তাটা কত চওড়া?

982
01:32:31,337 --> 01:32:33,422
একটি গাড়ী সবে পাস করতে পারে

983
01:32:33,965 --> 01:32:35,883
এটা একটা সাইকেল, সব পরে.

984
01:32:37,009 --> 01:32:37,843
আরে

985
01:32:37,969 --> 01:32:39,011
হ্যাঁ

986
01:32:39,762 --> 01:32:42,848
আমরা কেরিনের সাথে অলিম্পিকে গিয়েছিলাম।
কেউ কি বেরিয়ে এসেছে?

987
01:32:44,016 --> 01:32:46,394
এটি পরিবহন বিভাগ থেকে কুমাশিরো।

988
01:32:48,771 --> 01:32:50,147
এটা কি দ্রুত?

989
01:32:51,607 --> 01:32:53,067
এটা একটা বুলেট

990
01:33:09,041 --> 01:33:16,007
(নোগুচির ভারী নিঃশ্বাস)

991
01:33:22,430 --> 01:33:26,684
(হত্যাকারী জো এর ভারী শ্বাস)

992
01:33:26,809 --> 01:33:27,935
(সাওয়াকি হুম)

993
01:33:28,060 --> 01:33:30,855
(হেলিকপ্টার রটার শব্দ)

994
01:33:30,980 --> 01:33:34,400
হুহ? কিছু হয়েছে?

995
01:33:41,824 --> 01:33:42,950
(ফুজিমুরা) ইনি সাওয়াকি।

996
01:33:43,075 --> 01:33:44,076
(ডোমন) হ্যাঁ।

997
01:33:44,201 --> 01:33:45,202
(ফুজিমুরা)
সাওয়াকির গতি হল-

998
01:33:45,328 --> 01:33:47,246
একটি সরল রেখায় প্রায় 40 কিমি/ঘন্টা

999
01:33:47,371 --> 01:33:49,790
আমার কুমাশিরো
সরলরেখায় 100 কিমি

1000
01:33:51,208 --> 01:33:53,627
সাওয়াকির সাইকেলে
একটি গিয়ার স্থানান্তর ফাংশন নেই

1001
01:33:53,753 --> 01:33:55,671
এবং বেশ কিছুটা
আমি নিশ্চিত আপনি ক্লান্ত...

1002
01:33:55,796 --> 01:33:59,175
গতি 30 থেকে 40 কিমি/ঘন্টা
মনে হয়

1003
01:33:59,300 --> 01:34:00,885
এই হিসাব অনুযায়ী...

1004
01:34:02,762 --> 01:34:07,058
সাওয়াকি যখন এই পয়েন্ট পাস
কুমাশিরো চলে যায়

1005
01:34:07,183 --> 01:34:10,978
সাওয়াকি কোর্স এবং কুমাশিরো কোর্স
এই বিন্দুতে ছেদ করুন

1006
01:34:11,103 --> 01:34:13,522
কুমাশিরো 100 কিলোমিটার
প্রায় 1 মিনিটের মধ্যে -

1007
01:34:13,647 --> 01:34:15,775
সাওয়াকিকে গুলি করার জন্য
তার মানে এটা করা যাবে।

1008
01:34:17,193 --> 01:34:19,278
একটি 100 কেজি ওজনের বোমা...
(ফুজিমুরা) হুহ?

1009
01:34:19,403 --> 01:34:21,113
(Iida)
কুমাশিরো প্রস্তুত

1010
01:34:21,572 --> 01:34:22,990
এখন যাও

1011
01:34:40,341 --> 01:34:41,675
(ডোমন) আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1012
01:34:45,763 --> 01:34:47,640
আপনি মিশন সম্পর্কে শুনেছেন?

1013
01:34:48,224 --> 01:34:50,810
(কুমাশিরো) "শুধু দৌড়াও"

1014
01:34:51,268 --> 01:34:54,355
কোনো কিছু না ভেবে শুধু সামনের দিকে ছুটে যান

1015
01:34:54,480 --> 01:34:55,481
হ্যাঁ

1016
01:34:56,190 --> 01:34:57,400
এটা সময় সম্পর্কে

1017
01:34:58,526 --> 01:34:59,777
ঠিক আছে

1018
01:35:14,166 --> 01:35:15,626
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1019
01:35:18,921 --> 01:35:20,089
হ্যাঁ

1020
01:35:20,339 --> 01:35:21,507
ঠিক আছে?

1021
01:35:21,757 --> 01:35:25,094
চিন্তা ছাড়া
আমি পূর্ণ গতিতে ছুটছি

1022
01:35:25,719 --> 01:35:28,514
একজন প্রাক্তন অলিম্পিক অ্যাথলিটের দৌড়
আমাকে দেখান!

1023
01:35:33,894 --> 01:35:34,979
দোষ?

1024
01:35:52,663 --> 01:35:53,873
সরলরেখায় প্রবেশ করল সাওয়াকি।

1025
01:35:53,998 --> 01:35:55,124
(ডোমন) হুম।

1026
01:35:56,500 --> 01:35:57,668
প্রস্তুতি

1027
01:35:58,794 --> 01:36:00,087
প্রস্তুতি

1028
01:36:12,183 --> 01:36:13,851
শুরু
(ডোমন) প্রস্থান!

1029
01:36:29,033 --> 01:36:30,743
এটা ভাল

1030
01:36:33,370 --> 01:36:36,332
(সাওয়াকি হুম)

1031
01:36:38,626 --> 01:36:39,793
হেহেহে

1032
01:36:42,671 --> 01:36:43,631
ওহ

1033
01:36:57,394 --> 01:37:00,272
আমরা যদি এভাবে চলতে থাকি
30 সেকেন্ড বাকি এবং এটি ঠুং ঠুং শব্দ করতে যাচ্ছে.

1034
01:37:00,397 --> 01:37:01,232
(ডোমন) হুম।

1035
01:37:01,357 --> 01:37:02,191
আহ

1036
01:37:02,316 --> 01:37:03,484
কি হয়েছে?

1037
01:37:03,609 --> 01:37:05,528
সাওয়াকির গতি
এটি উচ্চতর এবং উচ্চতর হচ্ছে

1038
01:37:05,653 --> 01:37:06,779
(ডোমন) কি?

1039
01:37:07,446 --> 01:37:08,906
কুমাশিরো, উড়তে দাও!

1040
01:37:09,031 --> 01:37:10,491
আরো উড়ে!

1041
01:37:23,796 --> 01:37:25,214
10 সেকেন্ড বাকি

1042
01:37:25,339 --> 01:37:27,132
কুমাশিরো সুস্থ হয়ে উঠেছেন

1043
01:37:27,258 --> 01:37:28,467
ভাল, কুমাশিরো

1044
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
শুধু এটা দূরে গাট্টা!

1045
01:37:30,177 --> 01:37:31,804
ভাল, কুমাশিরো

1046
01:37:36,850 --> 01:37:37,518
৫ সেকেন্ড বাকি!

1047
01:37:37,643 --> 01:37:38,769
উড়তে দাও, কুমাশিরো

1048
01:37:38,894 --> 01:37:40,145
উড়তে দাও, কুমাশিরো

1049
01:37:41,564 --> 01:37:42,856
3!
(ফুজিমুরা) দ্রুত

1050
01:37:44,900 --> 01:37:48,571
(ঘোষণা) Hideo Kumashiro
জাপান থেকে

1051
01:37:48,696 --> 01:37:52,199
(উল্লাস)

1052
01:37:52,324 --> 01:37:53,409
2!

1053
01:37:56,829 --> 01:37:58,455
1!
(ডোমন) রাশ কুমাশিরো

1054
01:37:58,747 --> 01:38:00,249
(উল্লাস)

1055
01:38:01,417 --> 01:38:02,585
(কুমাশিরো) উফ!

1056
01:38:06,755 --> 01:38:07,673
(Iida) আহ...

1057
01:38:07,798 --> 01:38:10,634
(ডোমন) কুসো

1058
01:38:14,221 --> 01:38:19,184
মিনাটোচো থার্ড সেন্ট্রাল হাসপাতালে যাওয়ার রাস্তা
সবকিছু বন্ধ করুন

1059
01:38:19,310 --> 01:38:21,687
পুশ সাওয়াকি

1060
01:38:35,326 --> 01:38:37,911
(সাইকেল চালানোর শব্দ)

1061
01:38:55,638 --> 01:38:57,431
(সাওয়াকি) আহ... শিট।

1062
01:38:59,350 --> 01:39:01,602
চলে গেছে।

1063
01:39:09,151 --> 01:39:10,986
(পুলিশ অফিসার)
সাওয়াকি পয়েন্টের দিকে গেল

1064
01:39:11,320 --> 01:39:14,114
বুঝেছি, পরবর্তী ধাপের জন্য প্রস্তুতি শুরু করুন।

1065
01:39:14,239 --> 01:39:15,449
(পুলিশ অফিসার) বুঝলাম।

1066
01:39:24,541 --> 01:39:29,713
(সাওয়াকির ভারী নিঃশ্বাস)

1067
01:39:56,532 --> 01:39:59,702
(নোগুচির ভারী নিঃশ্বাস)

1068
01:39:59,827 --> 01:40:00,744
নোগুচি !

1069
01:40:00,869 --> 01:40:01,995
এটা আমার উপর ছেড়ে দিন!

1070
01:40:02,121 --> 01:40:03,205
ছবি?

1071
01:40:04,957 --> 01:40:07,334
(হত্যাকারী জো)
ছি ছি ছি ছি!

1072
01:40:07,459 --> 01:40:09,128
(সাওয়াকি) হুহ? হ্যাঁ?

1073
01:40:09,253 --> 01:40:12,005
(হত্যাকারী জো এর ভারী শ্বাস)

1074
01:40:12,131 --> 01:40:13,132
(সাওয়াকি) জো!
(হত্যাকারী জো) বাহ!

1075
01:40:13,257 --> 01:40:15,175
(হত্যাকারী জো এর ভারী শ্বাস)

1076
01:40:15,300 --> 01:40:16,677
(সাওয়াকি) হুহ! ?
(হত্যাকারী জো) বাহ!

1077
01:40:16,802 --> 01:40:20,889
(হত্যাকারী জো এর ভারী শ্বাস)

1078
01:40:21,014 --> 01:40:23,016
(সাওয়াকি) কি! ?
(হত্যাকারী জো) বাহ!

1079
01:40:23,142 --> 01:40:30,107
(সবাই জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

1080
01:40:31,024 --> 01:40:33,777
(গাড়ি চালানোর শব্দ)

1081
01:40:51,879 --> 01:40:57,092
(সবাই জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

1082
01:41:00,763 --> 01:41:02,431
(সাওয়াকির ভারী নিঃশ্বাস)

1083
01:41:02,556 --> 01:41:04,475
(হত্যাকারী জো এর ভারী শ্বাস)

1084
01:41:06,518 --> 01:41:08,270
(নোগুচির ভারী নিঃশ্বাস)

1085
01:41:08,395 --> 01:41:11,273
(সবাই জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

1086
01:41:15,819 --> 01:41:17,613
(হত্যাকারী জো এর ভারী শ্বাস)

1087
01:41:17,738 --> 01:41:19,448
(নোগুচির ভারী নিঃশ্বাস)

1088
01:41:30,876 --> 01:41:32,336
সাওয়াকি এসেছে

1089
01:41:32,836 --> 01:41:34,588
নোগুচি এবং জোও একসাথে।

1090
01:41:35,088 --> 01:41:36,882
গুন্ডা...

1091
01:41:37,007 --> 01:41:37,966
স্নাইপার কে?

1092
01:41:38,091 --> 01:41:39,593
এটা সবসময় ঠিক আছে

1093
01:41:46,892 --> 01:41:48,477
শুটিং প্রস্তুতি

1094
01:41:50,020 --> 01:41:51,146
(ফুজিমুরা) শুটিং প্রস্তুতি

1095
01:42:03,867 --> 01:42:04,743
অঙ্কুর

1096
01:42:05,244 --> 01:42:06,078
(ফুজিমুরা) গুলি

1097
01:42:18,799 --> 01:42:20,592
ঠিক আছে

1098
01:42:24,680 --> 01:42:26,014
না

1099
01:42:26,515 --> 01:42:27,975
এটা আলাদা

1100
01:42:38,026 --> 01:42:40,654
(হত্যাকারী জো) আহ, আহ...

1101
01:42:46,827 --> 01:42:48,954
এটা সাওয়াকি নয়

1102
01:42:54,585 --> 01:42:56,086
না

1103
01:43:02,551 --> 01:43:05,137
না! সাওয়াকি না!

1104
01:43:05,888 --> 01:43:08,390
ভিন্ন! সাওয়াকি না!

1105
01:43:10,225 --> 01:43:12,060
সাওয়াকি না!

1106
01:43:12,185 --> 01:43:14,730
ভিন্ন! সাওয়াকি না!

1107
01:43:14,855 --> 01:43:17,900
ভিন্ন! না!

1108
01:43:18,275 --> 01:43:19,651
না!

1109
01:43:19,985 --> 01:43:22,821
(Iida)
এটা ছুটে আসতে চলেছে, বাহ!

1110
01:43:22,946 --> 01:43:26,033
(নোগুচি) ব্রেক ব্রেক!
পিঙ্কি... আহ

1111
01:43:26,158 --> 01:43:28,493
আহহহ
(নোগুচি) বাহ!

1112
01:43:30,829 --> 01:43:32,789
(হত্যাকারী জো এবং নোগুচির চিৎকার)

1113
01:43:35,250 --> 01:43:36,752
(নোগুচি) পথ থেকে সরে যাও...

1114
01:43:37,419 --> 01:43:42,883
(পুলিশ অফিসাররা শব্দ করছে)

1115
01:43:43,008 --> 01:43:44,468
(পুলিশ অফিসার) চুপ কর!

1116
01:43:44,593 --> 01:43:47,346
(হত্যাকারী জো) উহ... উহ... উহ...

1117
01:44:07,282 --> 01:44:08,116
(হত্যাকারী জো) আহ...

1118
01:44:35,227 --> 01:44:36,853
শুধু মজা করছি

1119
01:44:36,979 --> 01:44:39,022
(নোগুচি) না, এটা ভুল!
এটা সাওয়াকি না.

1120
01:44:39,147 --> 01:44:40,148
এটা সত্যি না!

1121
01:44:40,273 --> 01:44:42,776
এটা সাওয়াকি না! পথ থেকে সরে যাও!

1122
01:44:42,901 --> 01:44:46,363
(মাতসুদাইরা)
আরে, মানে কি? আরে!

1123
01:44:46,488 --> 01:44:48,407
(নোগুচি)
যে আঙুল আমার! দেখো!

1124
01:44:48,824 --> 01:44:49,700
দেখো!

1125
01:44:49,992 --> 01:44:53,412
এটা আমার আঙুল. বাহ।
(মাতসুদাইরা) কি! ?

1126
01:45:03,088 --> 01:45:04,798
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

1127
01:45:10,595 --> 01:45:12,139
শুটিং প্রস্তুতি

1128
01:45:12,264 --> 01:45:14,558
আরে! ডোমন !

1129
01:45:14,683 --> 01:45:15,767
আসো না!

1130
01:45:15,892 --> 01:45:17,728
সাওয়াকি এসো না!

1131
01:45:24,151 --> 01:45:26,820
(মাতসুদাইরা) ডোমন!
(নোগুচি) এটা আমি! দেখো!

1132
01:45:26,945 --> 01:45:27,863
(মাতসুদাইরা/নোগুচি) আরে!

1133
01:45:31,324 --> 01:45:35,328
(নোগুচি) এটা আমি! আরে!

1134
01:45:41,043 --> 01:45:42,169
(আইডা) আরে

1135
01:45:59,394 --> 01:46:00,604
(মাতসুদাইরা) পথ ছেড়ে দাও!

1136
01:46:00,729 --> 01:46:01,772
অঙ্কুর

1137
01:46:02,689 --> 01:46:04,733
(বন্দুকের গুলি)

1138
01:46:07,527 --> 01:46:08,737
(পতনের শব্দ)

1139
01:46:14,785 --> 01:46:21,249
(হৃদয়ের শব্দ)

1140
01:46:25,670 --> 01:46:27,547
(মাতসুদাইরা) হুম! সেটাই

1141
01:47:36,741 --> 01:47:38,076
দুঃখিত...

1142
01:47:39,244 --> 01:47:41,204
আমি সময়মতো করতে পারিনি

1143
01:48:14,279 --> 01:48:15,405
(সায়োকো) চল যাই

1144
01:49:15,131 --> 01:49:20,136
♪～

1145
01:50:42,302 --> 01:50:47,307
♪